1 00:01:53,065 --> 00:01:55,857 Três, dois, um... 2 00:01:57,607 --> 00:01:58,732 Vamos! 3 00:02:02,899 --> 00:02:06,065 Bem, eu preparei um pequena surpresa para Annie. 4 00:02:06,524 --> 00:02:07,607 Vamos ver. 5 00:02:08,315 --> 00:02:09,357 Distribuição. 6 00:02:10,774 --> 00:02:12,399 Pegar. Pegar. 7 00:02:13,357 --> 00:02:17,149 Vamos cantar a melodia de La Marselhesa. Preparar? 8 00:02:17,232 --> 00:02:18,815 - Que legal! - É uma música! 9 00:02:18,982 --> 00:02:20,065 Muito bom. 10 00:02:20,149 --> 00:02:22,190 Vou dar o sinal, ok? 11 00:02:22,357 --> 00:02:27,482 Vamos, filhos da família. 12 00:02:27,649 --> 00:02:31,815 O dia da glória já chegou. 13 00:02:31,899 --> 00:02:35,899 Em homenagem à nossa querida Annie, 14 00:02:36,607 --> 00:02:41,232 - estamos reunidos aqui. - Que crise. 15 00:02:41,315 --> 00:02:45,024 Você não consegue ouvi-los como eles cantam 16 00:02:45,107 --> 00:02:48,107 seus soldados mais fiéis? 17 00:02:48,190 --> 00:02:51,940 Todos eles vêm para seus braços 18 00:02:52,024 --> 00:02:56,440 adorar meu grande companheiro. 19 00:02:56,607 --> 00:03:00,190 Feliz aniversário! 20 00:03:00,357 --> 00:03:03,690 Desejamos-lhe o melhor! 21 00:03:03,857 --> 00:03:05,815 Vamos cantar! 22 00:03:05,982 --> 00:03:08,274 Bela reunião de extrema direita. 23 00:03:08,899 --> 00:03:11,607 ...aquele amor puro 24 00:03:11,774 --> 00:03:14,649 proteja nossa união! 25 00:03:15,482 --> 00:03:16,690 Bravo! 26 00:03:18,357 --> 00:03:20,524 Você mesmo escreveu, querido? 27 00:03:20,607 --> 00:03:22,107 Estou trabalhando nisso há algum tempo. 28 00:03:22,190 --> 00:03:25,065 "Feliz Aniversário" é mais simples e sempre funciona. 29 00:03:25,649 --> 00:03:27,357 La Marseillaise foi necessária? 30 00:03:27,440 --> 00:03:30,690 Sua mãe nasceu em 14 de julho, não é minha culpa. 31 00:03:30,774 --> 00:03:33,565 E essa é apenas uma de suas qualidades. 32 00:03:33,732 --> 00:03:35,649 Eu espero que você me tenha encontrei mais alguns. 33 00:03:35,815 --> 00:03:38,607 Muitos. Acima de tudo, que você sabe como me aturar. 34 00:03:38,690 --> 00:03:39,690 Sim. 35 00:03:41,857 --> 00:03:44,107 Queríamos aproveitar que hoje somos todos 36 00:03:44,190 --> 00:03:46,482 para lhe dar notícias fantásticas. 37 00:03:47,357 --> 00:03:48,440 Vamos. 38 00:03:49,524 --> 00:03:51,190 Estamos esperando um quinto filho. 39 00:03:51,357 --> 00:03:54,149 Querido. Como estou feliz. 40 00:03:54,315 --> 00:03:57,107 Parabéns. Excelente. 41 00:03:57,190 --> 00:03:59,399 Estou muito feliz em ouvir isso. Parabéns a vocês dois. 42 00:03:59,482 --> 00:04:01,399 Excelente! Realmente. 43 00:04:01,565 --> 00:04:02,815 Muito bem, filho. 44 00:04:03,482 --> 00:04:04,482 Finalmente um filho? 45 00:04:04,649 --> 00:04:07,565 Ainda é cedo, mas se for uma menina, também ficaremos felizes. 46 00:04:07,649 --> 00:04:08,982 - Bem, é claro. - Sim. 47 00:04:09,065 --> 00:04:12,649 Sim? Na ultrassonografia do quarto Você não fez uma cara muito boa. 48 00:04:13,815 --> 00:04:16,607 Não, estamos felizes. Assim como faremos se... 49 00:04:17,732 --> 00:04:19,899 Mas a casa vai ser muito pequena. 50 00:04:19,982 --> 00:04:21,649 Principalmente se Capucine e Adrien 51 00:04:21,815 --> 00:04:22,982 - eles também decidem... - Não, não, não, não, não. 52 00:04:23,065 --> 00:04:24,899 Dissemos sem pressão. Não, não. 53 00:04:24,982 --> 00:04:27,024 Amaury já está repovoando a França. 54 00:04:27,440 --> 00:04:30,107 Bem, amanhã eu vou para renovar o sótão. 55 00:04:30,274 --> 00:04:33,649 Um quarto para as meninas, beliches, chuveiros comuns, armários... 56 00:04:33,815 --> 00:04:35,065 Alguns quartéis, certo? 57 00:04:35,524 --> 00:04:36,815 Uma maravilha. 58 00:05:20,649 --> 00:05:23,274 - E o poder o quê? É um absurdo. - Claro! 59 00:05:30,649 --> 00:05:32,107 Adriano! 60 00:05:32,107 --> 00:05:33,440 Uma coisinha. 61 00:05:34,565 --> 00:05:36,815 O General Pasquier está recrutando. 62 00:05:36,899 --> 00:05:39,524 Pai, não estou procurando emprego. 63 00:05:39,690 --> 00:05:41,940 Sim, eu sei, mas caso você precise. 64 00:05:42,357 --> 00:05:45,607 Então você pode continuar com seu show de marionetes. 65 00:05:45,982 --> 00:05:48,107 Pai, por favor, faça um esforço. 66 00:05:48,190 --> 00:05:51,774 Você já sabe que eles não são fantoches, mas fantoches. 67 00:05:51,940 --> 00:05:54,524 Atuar em festas aniversário está bem, mas... 68 00:05:54,607 --> 00:05:55,690 Eu não faço apenas isso! 69 00:05:55,857 --> 00:05:58,149 Eu também faço shows em salas de teatro. 70 00:05:58,232 --> 00:06:00,190 Você não sabe porque você nunca vem. 71 00:06:02,065 --> 00:06:04,149 Meu pai me levou quando ele era criança, e ele... 72 00:06:04,232 --> 00:06:06,357 Eu não te levei para Guiñol, mas pelo gendarme. 73 00:06:06,440 --> 00:06:08,940 É assim que é. Dizia: "Guiñol, 74 00:06:09,857 --> 00:06:11,357 sempre será uma marionete." 75 00:06:12,857 --> 00:06:14,190 Ele parecia um cara legal. 76 00:06:15,649 --> 00:06:18,607 -É uma pena que eu não o conhecesse. - Sim, uma pena. 77 00:06:21,690 --> 00:06:24,107 Tem certeza de que não quer dormir aqui? 78 00:06:24,274 --> 00:06:25,565 - Não, não podemos. - E aí, impossível. 79 00:06:25,649 --> 00:06:27,524 - Impossível. - Sim, podemos. 80 00:06:28,857 --> 00:06:31,190 Sim, mas... Nós vemos você muito. 81 00:06:35,274 --> 00:06:36,649 - Adeus, pai. - Bem. 82 00:06:37,482 --> 00:06:40,357 - Adeus, pai. - Cuidado, hein? 83 00:06:40,857 --> 00:06:42,065 Adeus, mãe. 84 00:06:42,690 --> 00:06:44,482 - Adeus, meninas! - Bye Bye! 85 00:06:45,149 --> 00:06:46,315 - Boa viagem! - Bye Bye! 86 00:06:46,399 --> 00:06:47,857 - Adeus, meninas! - Bye Bye. 87 00:06:48,232 --> 00:06:50,399 - Adeus, avó! - Bye Bye! 88 00:06:50,482 --> 00:06:52,899 Nunca vou entender o que minha mãe viu nele. 89 00:06:53,649 --> 00:06:55,190 Ele deve foder bem. 90 00:06:56,107 --> 00:06:58,190 Mas que nojento. 91 00:06:58,815 --> 00:07:01,815 - Como você pode pensar sobre isso? - Como você acha que eles nos pegaram? 92 00:07:01,899 --> 00:07:03,982 Adeus, mãe. Adeus, pai. 93 00:07:05,357 --> 00:07:07,190 Oh. 94 00:07:07,190 --> 00:07:09,107 Ele quase bateu na parede. 95 00:07:10,107 --> 00:07:12,315 Eu gostaria que eles tivessem ficou mais um pouco. 96 00:07:14,065 --> 00:07:15,899 Mas pelo menos estamos juntos. 97 00:08:27,524 --> 00:08:29,565 "Bom, 5 de outubro de 1983. 98 00:08:29,649 --> 00:08:30,940 Querida Annie..." 99 00:08:31,107 --> 00:08:32,357 Você vem comer? 100 00:08:33,024 --> 00:08:34,899 Estou arrumando o sótão! 101 00:08:35,524 --> 00:08:38,232 "Um dia sem você é um dia chato, 102 00:08:38,315 --> 00:08:40,690 Não vale a pena viver. 103 00:08:41,024 --> 00:08:42,649 Quando nos veremos novamente? 104 00:08:42,732 --> 00:08:44,607 É horrível saber que você é nos braços de outra pessoa." 105 00:08:44,774 --> 00:08:45,940 Está pronto! 106 00:08:46,607 --> 00:08:47,982 Um segundo! 107 00:08:48,524 --> 00:08:50,815 "Não consigo parar de pensar na nossa última noite, 108 00:08:50,899 --> 00:08:53,065 em seus seios brilhantes, 109 00:08:53,149 --> 00:08:56,940 seu Monte de Vênus em erupção..." 110 00:09:00,315 --> 00:09:01,940 Você vem? Vai esfriar. 111 00:09:05,149 --> 00:09:09,524 E, no entanto, isso está queimando. 112 00:09:09,607 --> 00:09:10,815 Como você diz? 113 00:09:12,732 --> 00:09:14,274 O que é essa loucura? 114 00:09:15,315 --> 00:09:18,732 - Não sei, querido. - Como você não sabe? 115 00:09:20,524 --> 00:09:23,440 As cartas levam seu nome. "Querida Annie." 116 00:09:24,107 --> 00:09:27,440 E? Acho que há mais Annies. 117 00:09:27,524 --> 00:09:29,774 Mas você é o único Annie que mora aqui. 118 00:09:35,649 --> 00:09:38,315 Uau, sim. Mas eles são velhos. Não é grande coisa. 119 00:09:40,899 --> 00:09:44,315 "Seu monte de Vênus em erupção" não é nada? 120 00:09:44,690 --> 00:09:47,774 Sim, mas foi há muito tempo. Você pode jogá-los fora. 121 00:09:47,857 --> 00:09:49,024 Você viu a data? 122 00:09:51,649 --> 00:09:54,149 Já éramos casados, Eu já era tenente. 123 00:09:54,232 --> 00:09:56,399 Ah, bem, sim. É verdade. 124 00:09:56,565 --> 00:09:58,607 Você me traiu com esse cara? 125 00:10:00,190 --> 00:10:02,565 Bem, se persistirmos nisso pelo que ele diz... 126 00:10:04,440 --> 00:10:06,899 Como se nós Seguimos o que ele diz? 127 00:10:08,815 --> 00:10:13,190 - É uma prova irrefutável. - Bem, querido, já está prescrito. 128 00:10:13,274 --> 00:10:14,732 Foi há 40 anos. 129 00:10:15,899 --> 00:10:18,190 Sim, mas descobri hoje. 130 00:10:19,357 --> 00:10:21,065 Você me enganou, Annie. 131 00:10:22,482 --> 00:10:25,065 - Você nunca me contou. - Eu tinha esquecido. 132 00:10:25,857 --> 00:10:28,357 Foi há muito tempo. Venha comer, está esfriando. 133 00:10:35,565 --> 00:10:38,399 "Seu monte de Vênus em erupção." 134 00:10:45,732 --> 00:10:49,149 - Você não pode ficar sem comer. - Não estou com fome! 135 00:10:49,315 --> 00:10:52,899 - Fiz salsichas. - Não quero salsichas! 136 00:10:53,399 --> 00:10:56,274 Droga, Annie, Como você pôde fazer algo assim comigo? 137 00:10:56,357 --> 00:10:57,357 Desculpe. 138 00:10:57,524 --> 00:11:00,899 Foi um momento louco e acabei com isso a tempo. 139 00:11:01,065 --> 00:11:04,274 Sim. Isso é o que todos dizem. 140 00:11:04,440 --> 00:11:06,649 Bem, vou deixar seu prato na porta. 141 00:11:23,232 --> 00:11:25,607 Você também não está com fome? 142 00:11:26,440 --> 00:11:30,399 -E quanto tempo durou essa farsa? - Não me lembro. Nem um mês, eu acho. 143 00:11:31,524 --> 00:11:33,857 - Desprezível. - Você nunca esteve aqui. 144 00:11:34,357 --> 00:11:38,315 Eu estava sozinho, com as crianças. Ela não era nada mais do que uma dona de casa. 145 00:11:38,399 --> 00:11:41,649 E de repente um homem Ele me via como uma mulher e... voilà. 146 00:11:42,399 --> 00:11:44,565 Cometi um erro grave, sinto muito. 147 00:11:44,732 --> 00:11:47,815 - Nada justifica o que você fez. - Você tem razão. 148 00:11:47,899 --> 00:11:50,149 Se você soubesse a culpa o que senti depois... 149 00:11:50,607 --> 00:11:54,649 Eu preferi não dizer nada para proteger nosso relacionamento, nossa família... 150 00:11:54,732 --> 00:11:56,815 Era o que mais importava para mim. 151 00:12:02,440 --> 00:12:04,649 Quero me desculpar, querido. 152 00:12:07,274 --> 00:12:09,149 E você nunca...? 153 00:12:09,857 --> 00:12:10,857 Nunca! 154 00:12:11,732 --> 00:12:14,899 Me desculpe, mas é um pouco difícil para mim acreditar. 155 00:12:14,982 --> 00:12:17,107 Eu não jurei lealdade a você na frente do prefeito? 156 00:12:17,190 --> 00:12:18,649 Isso não significa nada. 157 00:12:18,732 --> 00:12:20,440 O juramento para a República é sagrado! 158 00:12:20,524 --> 00:12:23,815 Muitos homens desistem facilmente assim que veem uma bunda. 159 00:12:23,899 --> 00:12:27,399 Eu sei, ninguém respeita mais nada. É exasperante. 160 00:12:27,482 --> 00:12:28,732 Mas eu nunca te traí. 161 00:12:29,524 --> 00:12:32,315 - Sempre pensei assim. - Mas... 162 00:12:32,399 --> 00:12:34,607 E o que diabos fez você pensar assim? 163 00:12:37,940 --> 00:12:40,649 Você costumava ir em missões no deserto. 164 00:12:42,232 --> 00:12:44,024 - Havia apenas homens. - E? 165 00:12:45,315 --> 00:12:46,607 Você está louco? 166 00:12:47,982 --> 00:12:50,107 Depois de vários meses em confinamento... 167 00:12:52,274 --> 00:12:53,940 Annie, você está se ouvindo? 168 00:12:54,690 --> 00:12:55,982 Por quem você nos leva? 169 00:12:56,815 --> 00:13:00,274 E com Sylvie, nossa vizinha, quando morávamos em Nice? 170 00:13:01,357 --> 00:13:03,399 Eu sempre te perguntei que você consertaria as coisas. 171 00:13:04,149 --> 00:13:05,982 E foi isso que ele fez, Annie! 172 00:13:06,482 --> 00:13:07,815 Nada aconteceu. 173 00:13:08,482 --> 00:13:09,732 E com Inger? 174 00:13:10,940 --> 00:13:12,482 A au pair. 175 00:13:13,024 --> 00:13:14,274 O sueco 176 00:13:16,982 --> 00:13:20,565 - Eu era 15 anos mais velho que ele. - 15 anos não é tanto tempo. 177 00:13:21,190 --> 00:13:23,274 Ele tinha um bom corpo, não tinha? 178 00:13:25,482 --> 00:13:27,149 Não me lembro, honestamente. 179 00:13:27,315 --> 00:13:30,899 Sim, tenho certeza que você se lembra. Ele caminhou ao redor da piscina 180 00:13:31,440 --> 00:13:32,982 com aquele biquíni. 181 00:13:33,857 --> 00:13:36,149 Bem, tenho uma ideia. 182 00:13:36,315 --> 00:13:39,524 Não me diga isso Você não foi visitá-la no quarto dela. 183 00:13:39,690 --> 00:13:40,982 Nunca! 184 00:13:42,024 --> 00:13:43,690 Annie, você não faz essas coisas. 185 00:13:44,232 --> 00:13:47,024 Nós éramos casados e eu sou um homem de princípios. 186 00:13:47,190 --> 00:13:48,482 Muito ruim. 187 00:13:49,149 --> 00:13:51,649 Você queria que seu marido Ele vai foder a au pair e o vizinho? 188 00:13:54,024 --> 00:13:56,607 Não, apenas uma mulher de quem você gostava. 189 00:14:00,024 --> 00:14:01,565 Você queria que eu te traísse? 190 00:14:02,815 --> 00:14:05,815 Só estou dizendo, Se você tivesse cometido um erro, 191 00:14:06,149 --> 00:14:08,274 Bem, eu não teria culpado você. 192 00:14:08,607 --> 00:14:10,940 É óbvio que você diz isso para limpar sua consciência. 193 00:14:11,024 --> 00:14:13,440 Bem, não, desculpe, eu não sou assim. 194 00:14:23,899 --> 00:14:25,857 E ainda por cima você leu Madame Bovary. 195 00:14:26,024 --> 00:14:28,232 Você deveria ler, é incrível. 196 00:14:29,190 --> 00:14:31,565 Parece incrível para você que Uma mulher trai o marido? 197 00:14:31,732 --> 00:14:34,690 Claro que não. É o estilo que eu gosto. 198 00:14:35,024 --> 00:14:36,315 É um romance realista. 199 00:14:36,857 --> 00:14:40,315 - Você está indo pelo caminho errado, Annie. - Nem é o Marquês de Sade. 200 00:14:40,899 --> 00:14:42,232 Só faltaria! 201 00:14:43,274 --> 00:14:45,607 "Você deveria ler Os 120 dias de Sodoma. 202 00:14:45,690 --> 00:14:48,482 É incrível. O estilo é admirável. 203 00:14:48,565 --> 00:14:51,190 - É puro realismo." - Onde você está indo? 204 00:14:51,274 --> 00:14:53,690 Deixo o leito conjugal. Você o contaminou. 205 00:14:53,857 --> 00:14:56,857 Contaminado? Ele tem 40 anos. Onde você está indo? 206 00:14:57,024 --> 00:15:00,024 Para o escritório. Eu preciso pensar. 207 00:15:02,024 --> 00:15:03,607 Eu te amo, sabe? 208 00:15:04,315 --> 00:15:05,940 Você está seguindo o caminho errado, Annie. 209 00:15:36,565 --> 00:15:38,107 Annie! 210 00:15:38,107 --> 00:15:40,482 Annie! Annie! 211 00:16:23,899 --> 00:16:25,482 Como você se tornou elegante. 212 00:16:27,357 --> 00:16:28,732 Eu não dormi nada. 213 00:16:29,607 --> 00:16:31,440 Sinto muito, querido. 214 00:16:32,149 --> 00:16:33,649 Eu estive pensando. 215 00:16:34,982 --> 00:16:36,565 Eu preciso de algum tempo. 216 00:16:36,649 --> 00:16:40,149 Não seja ridículo. Não vamos nos separar, é impossível. 217 00:16:40,232 --> 00:16:41,440 Tudo é possível. 218 00:16:42,357 --> 00:16:45,274 Eu entendo que isso é desagradável, é claro, 219 00:16:45,440 --> 00:16:47,107 mas isso foi em outra vida. 220 00:16:47,524 --> 00:16:50,857 Desde então, sempre Eu estive com você, apoiando você. 221 00:16:50,940 --> 00:16:54,440 Criamos três filhos maravilhoso, ficamos felizes. 222 00:16:54,524 --> 00:16:56,357 Isso é o que importa, certo? 223 00:16:56,815 --> 00:16:58,982 Já faz 40 anos vivendo uma mentira. 224 00:16:59,065 --> 00:17:01,774 Não é verdade, eu tinha esquecido completamente esse deslize. 225 00:17:01,857 --> 00:17:05,024 Uma mentira é uma mentira, mesmo que seja por omissão. 226 00:17:05,107 --> 00:17:07,524 Pelo amor de Deus, Francisco, Haverá algum remédio, certo? 227 00:17:08,315 --> 00:17:10,399 Os remédios são para os doentes. 228 00:17:10,940 --> 00:17:12,649 Estou magoado. 229 00:17:21,232 --> 00:17:23,732 Sinto-me como Napoleão em Waterloo. 230 00:17:23,815 --> 00:17:25,899 Eu entendo você, mas você vai ter que perdoá-la. 231 00:17:26,065 --> 00:17:28,274 Não! Ele me traiu. 232 00:17:28,815 --> 00:17:31,815 Eu lutei toda a minha vida por preservar a honestidade e a lealdade. 233 00:17:31,899 --> 00:17:33,524 Eu não vou me trair. 234 00:17:34,149 --> 00:17:35,982 Você parece um político. 235 00:17:36,565 --> 00:17:38,024 Sou apenas um homem de honra. 236 00:17:38,399 --> 00:17:40,732 em um relacionamento nem tudo é sempre dito. 237 00:17:40,899 --> 00:17:42,190 Bem, claro que sim. 238 00:17:42,732 --> 00:17:45,190 Se você tivesse me contado, Eu a teria perdoado. 239 00:17:45,274 --> 00:17:47,940 Mas essa falta de confiança. 240 00:17:48,024 --> 00:17:50,065 Você percebe isso você poderia perder tudo? 241 00:17:50,399 --> 00:17:52,565 Divida a casa, todos os seus bens... 242 00:17:52,732 --> 00:17:55,232 Não vou dividir nada. Eu me divorcio por causa dos erros dele. 243 00:17:55,399 --> 00:17:56,815 Erros de 40 anos atrás? 244 00:17:56,982 --> 00:18:00,315 - Mas descobri agora. - O juiz não vai se importar com isso. 245 00:18:00,399 --> 00:18:02,315 O divórcio pode ser um inferno. 246 00:18:02,649 --> 00:18:05,190 Você conseguiria morar sozinho? Culinária? 247 00:18:05,357 --> 00:18:09,024 Em missões de combate Ficamos duas semanas sem comer nada. 248 00:18:09,190 --> 00:18:12,107 O divórcio é uma luta que Dura pouco mais de duas semanas. 249 00:18:14,440 --> 00:18:17,232 Eu não quero me gabar, mas eu também... 250 00:18:19,274 --> 00:18:22,357 Não brinque comigo. Ele te traiu? 251 00:18:25,357 --> 00:18:27,815 - Merda. - Sim, mas nada acontece. 252 00:18:28,982 --> 00:18:31,024 E como você conseguiu com Nathalie? 253 00:18:31,190 --> 00:18:34,607 Fiquei com raiva, não falei com ele por um mês e ele me prometeu que não faria isso de novo. 254 00:18:35,024 --> 00:18:36,024 E você acreditou nela? 255 00:18:36,940 --> 00:18:39,190 Sou um pouco menos rigoroso que você. 256 00:18:39,982 --> 00:18:41,649 Melhor rigoroso do que corno. 257 00:18:43,232 --> 00:18:45,315 E você conhece o cara que...? 258 00:18:45,399 --> 00:18:49,524 Sim, fiz parte do grupo de amigos que tivemos em Nice. 259 00:18:49,607 --> 00:18:52,232 Um cara que jogou o violão na praia. 260 00:18:52,399 --> 00:18:54,149 Músicos são bastardos. 261 00:18:54,607 --> 00:18:58,565 Nathalie me traiu com um pianista bar durante as férias. 262 00:18:58,649 --> 00:19:00,899 Ele a conquistou com "Imagine" por John Lennon. 263 00:19:00,982 --> 00:19:03,024 Eu odeio essa música. 264 00:19:03,107 --> 00:19:07,774 E eu estava lá, no bar, como um idiota, sem imaginar nada. 265 00:19:07,940 --> 00:19:10,440 E o pior para mim É que ele era meu amigo. 266 00:19:10,524 --> 00:19:12,690 Eu sabia que éramos casados. 267 00:19:13,149 --> 00:19:15,649 Mereceria isso você bateu nele. 268 00:19:23,274 --> 00:19:25,899 Você tem razão. Vou encontrá-lo e dar-lhe uma surra na cara. 269 00:19:25,982 --> 00:19:27,982 Ei, foi apenas uma figura de linguagem. 270 00:19:28,065 --> 00:19:30,065 Para mim, não. Vou quebrar a cara dele. 271 00:19:30,149 --> 00:19:32,399 Mas tenha cuidado. Na sua idade, um mau gesto... 272 00:19:32,482 --> 00:19:34,357 vou te pegar de surpresa e eu aceito. 273 00:19:34,440 --> 00:19:36,857 - Tenho certeza que ele nem se lembra. - Você vai se lembrar. 274 00:19:36,940 --> 00:19:39,232 E eu não faço isso apenas por mim, mas para todos nós. 275 00:19:39,315 --> 00:19:42,982 Não, espere. Se for para mim, Não vale a pena, ok? Não... 276 00:19:43,357 --> 00:19:46,315 Organize os papéis. Vou quebrar a cara dele. 277 00:19:46,399 --> 00:19:50,940 Mas... 278 00:19:50,940 --> 00:19:53,690 É perigoso? Ele é um criminoso? Você está reservado? 279 00:19:53,774 --> 00:19:57,607 Negativo. Ele é civil, sem antecedentes criminais. 280 00:19:57,774 --> 00:20:00,107 - Está fora do protocolo. - É uma ordem! 281 00:20:00,274 --> 00:20:03,690 Lembro que ele não está mais aqui de serviço. Eu não sigo suas ordens. 282 00:20:03,774 --> 00:20:06,565 Ouça, Devo localizar esse indivíduo, 283 00:20:06,649 --> 00:20:09,690 porque ele fez algo com ela muito sério para a esposa do meu amigo. 284 00:20:10,149 --> 00:20:11,524 Para sua esposa e seu amigo? 285 00:20:11,690 --> 00:20:15,274 Não! Não minha esposa! Para a esposa do meu amigo. 286 00:20:15,440 --> 00:20:17,107 Se ele atacou você, você deve denunciá-lo. 287 00:20:17,274 --> 00:20:20,107 - Não, ele não a atacou. - Ameaças? Chantagem? Assédio? 288 00:20:20,190 --> 00:20:24,357 Não. Esse cara se jogou para a esposa do meu amigo... 289 00:20:25,732 --> 00:20:27,607 com o seu consentimento. 290 00:20:28,524 --> 00:20:30,982 - Sinto muito, General. - Sim, sim. 291 00:20:31,065 --> 00:20:33,524 Esta é uma situação crítica. 292 00:20:33,690 --> 00:20:36,690 Não para mim, é claro, mas para meu amigo. 293 00:20:36,774 --> 00:20:39,482 Claro. Ele ainda está transando com ela? 294 00:20:40,024 --> 00:20:42,315 Aconteceu há 40 anos. 295 00:20:43,357 --> 00:20:46,399 - 40 anos, porra... - Não, cara! 296 00:20:46,982 --> 00:20:49,440 Ele jogou nela há 40 anos. 297 00:20:49,524 --> 00:20:51,732 Bem, se sim, então já prescreveu. 298 00:20:51,899 --> 00:20:55,440 E dê a ele o que ele prescreveu! Essas coisas não prescrevem! 299 00:20:55,524 --> 00:20:57,982 General, devo exfiltrar nosso Agentes do Médio Oriente, 300 00:20:58,065 --> 00:20:59,149 Eu tenho que deixá-lo. 301 00:20:59,232 --> 00:21:01,899 Coloque-se no meu lugar. Imagine que sua esposa te trai... 302 00:21:02,065 --> 00:21:03,690 Tenho um relacionamento aberto. 303 00:21:04,232 --> 00:21:06,149 Podemos conhecer outras pessoas. 304 00:21:07,065 --> 00:21:09,357 - Chama-se poliamor. - Policial-o quê? 305 00:21:09,440 --> 00:21:12,649 Poliamor. 306 00:21:12,649 --> 00:21:14,982 É adultério? Infidelidade? 307 00:21:15,065 --> 00:21:17,274 Afirmativo. É a mesma coisa, mas contamos um ao outro. 308 00:21:17,649 --> 00:21:19,940 - Bem, eu tenho que deixá-lo. - Espere, Mourad... 309 00:21:22,524 --> 00:21:24,440 Olha, eu confesso, ok? 310 00:21:27,857 --> 00:21:29,482 Eles me enganaram. 311 00:21:30,232 --> 00:21:31,732 Eu imaginei isso, general. 312 00:21:34,565 --> 00:21:37,857 - Bem, qual é o nome do item acima? -Boris Pelleray. 313 00:21:43,232 --> 00:21:45,232 Vamos deixá-lo por isso? 314 00:21:45,649 --> 00:21:47,232 Você nem se sente culpado. 315 00:21:47,315 --> 00:21:50,149 Bem, claro que sim. Mas ele era muito jovem. 316 00:21:50,482 --> 00:21:51,899 Eu me casei aos 19. 317 00:21:51,982 --> 00:21:53,315 não tinha sido sem outro homem. 318 00:21:55,815 --> 00:21:58,482 Um leão ferido é sempre cruel. 319 00:22:00,107 --> 00:22:04,107 E não só eu te deixo, mas vou embora para Nice para espancar Boris. 320 00:22:04,274 --> 00:22:05,774 Você perdeu a cabeça? 321 00:22:06,690 --> 00:22:08,440 Não, vergonha. 322 00:22:08,607 --> 00:22:10,815 Acalme-se e recupere o bom senso. 323 00:22:10,982 --> 00:22:13,565 Em Nice, Boris era amigo dos dois. 324 00:22:13,649 --> 00:22:16,315 A esposa de um amigo é sagrada. É traição. 325 00:22:16,399 --> 00:22:18,274 No exército, Ele seria punido com corte marcial. 326 00:22:19,440 --> 00:22:20,815 E como você sabe que ele ainda está em Nice? 327 00:22:22,815 --> 00:22:24,649 - Tenho meus contatos. - OK. 328 00:22:24,815 --> 00:22:26,232 Nesse caso, irei com você. 329 00:22:26,399 --> 00:22:29,399 Não, não, não. Vamos consertar isso como homens. 330 00:22:30,815 --> 00:22:32,732 Você se lembra como era? 331 00:22:33,940 --> 00:22:36,274 Eu não tenho fotos. Você tem algum? 332 00:22:36,732 --> 00:22:38,607 Não. Imagino que tenha mudado. 333 00:22:39,274 --> 00:22:42,024 - 40 anos se passaram. - Então, eu vou com você. 334 00:22:42,107 --> 00:22:43,565 Não. Não é necessário. 335 00:22:43,732 --> 00:22:47,732 Você vai quebrar a cara de um cara 40 anos depois? É um absurdo. 336 00:22:47,899 --> 00:22:49,732 Mas imagine isso, Além disso, você está errado. 337 00:22:51,815 --> 00:22:54,065 - Você o reconheceria? - Bem, é claro. 338 00:22:55,732 --> 00:22:57,649 não sei se sobrou algum quartos do hotel. 339 00:22:57,815 --> 00:22:59,940 Não importa, iremos para a casa do Capucine. 340 00:23:00,024 --> 00:23:01,982 Não, não para a casa de Capucine. 341 00:23:02,065 --> 00:23:05,232 E se você conhecer sua filha em Nice, ou mesmo Adrien, 342 00:23:05,315 --> 00:23:08,274 Quando não estamos há séculos? O que você vai dizer a eles? 343 00:23:08,440 --> 00:23:09,815 Isso não vai acontecer. 344 00:23:17,399 --> 00:23:19,815 Quantos dias vamos partir? 345 00:23:19,899 --> 00:23:23,190 Você sabe quando uma guerra começa, mas não quando termina. 346 00:23:33,190 --> 00:23:36,815 Eu tenho um amante durante o dia e um marido à noite. 347 00:23:36,899 --> 00:23:40,440 Eu tenho um amante por amor e um marido para o resto da vida. 348 00:23:40,607 --> 00:23:44,149 Se eu o enganar durante o dia, Sou fiel a ele à noite. 349 00:23:44,232 --> 00:23:47,357 Minha vida acontece no quarto. 350 00:23:48,774 --> 00:23:51,815 - Você está fazendo isso de propósito? - Desculpe. Não sei que estação é. 351 00:23:54,482 --> 00:23:57,399 Estou voltando para você. 352 00:24:00,107 --> 00:24:03,815 Eu sabia que você estava esperando por mim. 353 00:24:05,232 --> 00:24:10,190 Eu sabia que não poderíamos ficar por muito tempo 354 00:24:10,274 --> 00:24:14,482 um sem o outro. 355 00:24:15,024 --> 00:24:18,149 Estou voltando para você. 356 00:24:20,690 --> 00:24:24,690 Olhe para mim, não mudei muito. 357 00:24:25,732 --> 00:24:28,982 E eu vejo aquela hora Mal passou por você. 358 00:24:29,857 --> 00:24:33,565 E declaramos guerra 359 00:24:34,940 --> 00:24:36,607 um ao outro. 360 00:24:40,399 --> 00:24:45,107 Nós nos saqueamos, Nós arruinamos um ao outro... 361 00:24:54,732 --> 00:24:56,190 A priori, está aqui. 362 00:24:56,732 --> 00:24:58,357 Você vai falar com ele? 363 00:24:58,940 --> 00:25:01,065 Ataque negativo e imediato. 364 00:25:01,982 --> 00:25:05,149 Eu não quero que você tente me confundir com argumentos absurdos. 365 00:25:05,524 --> 00:25:07,440 Você atira primeiro e pergunta depois. 366 00:25:07,524 --> 00:25:11,315 - Afirmativo, efeito surpresa. - Sim, tenho certeza que isso te surpreende. 367 00:25:12,857 --> 00:25:13,899 Pelleray... 368 00:25:14,607 --> 00:25:15,899 Nós localizamos esse cara. 369 00:25:18,690 --> 00:25:20,024 Você não vai ligar? 370 00:25:20,940 --> 00:25:22,190 Você está com medo? 371 00:25:22,565 --> 00:25:24,482 É a fase de exploração. 372 00:25:25,357 --> 00:25:27,982 Um soldado sempre pensa antes de agir. 373 00:25:31,065 --> 00:25:33,107 Se você estiver com sede, eu tenho o ISL. 374 00:25:33,774 --> 00:25:35,274 Interface de fornecimento de líquido. 375 00:25:35,440 --> 00:25:37,649 A cantina? Não, obrigado. 376 00:25:38,940 --> 00:25:41,857 - Estou com fome. - Eu tenho o RCIR. 377 00:25:42,232 --> 00:25:43,690 O RCI o quê? 378 00:25:45,815 --> 00:25:48,732 Rações de Combate Reaquecível Individualmente. 379 00:25:49,815 --> 00:25:51,232 Que boa aparência. 380 00:25:59,315 --> 00:26:00,482 Acho que é ele. 381 00:26:13,524 --> 00:26:16,315 - Você confirma a identidade dele? - Sim, 100%. 382 00:26:16,815 --> 00:26:18,815 Parece que ele ainda está muito em forma. 383 00:26:19,690 --> 00:26:21,315 Será uma bicicleta elétrica. 384 00:26:24,690 --> 00:26:28,190 E o que fazemos? Vamos segui-lo por toda parte? 385 00:26:28,524 --> 00:26:29,857 Eu quero saber para onde isso está indo. 386 00:26:51,899 --> 00:26:53,399 Ele parece jovem. Quantos anos tem ele? 387 00:26:53,857 --> 00:26:56,482 Eu não poderia te contar, mas ele era o mais jovem do grupo. 388 00:27:19,357 --> 00:27:20,774 Você está realmente ferrado. 389 00:27:26,649 --> 00:27:30,607 Sim, as acrobacias são boas, mas eles não são muito eficazes. 390 00:27:38,649 --> 00:27:40,315 Então agora Boris é Bruce Lee. 391 00:27:41,190 --> 00:27:42,315 Sem problemas. Vamos. 392 00:27:43,357 --> 00:27:44,732 Você acha que eu vou desistir? 393 00:27:45,190 --> 00:27:47,357 A menos que você prefira deixe isso te esmagar. 394 00:27:50,149 --> 00:27:52,607 Eu só preciso atualizar minha técnica. 395 00:27:55,565 --> 00:27:57,440 -Para quem você está ligando? - Para Capucine. 396 00:27:57,524 --> 00:28:00,107 Você faz o que quiser, Estou indo para a casa da minha filha. 397 00:28:00,565 --> 00:28:01,524 Leve-me. 398 00:28:02,357 --> 00:28:04,899 - Você não se importa, não é? - Claro que não, pelo contrário. 399 00:28:05,232 --> 00:28:07,607 - Estou animado. - Bem, agora vamos. 400 00:28:07,690 --> 00:28:09,857 - OK. Até agora. - Um beijo. 401 00:28:14,357 --> 00:28:15,940 - Meu amor? - Que? 402 00:28:17,149 --> 00:28:19,982 Você se importa de dormir em casa do seu irmão por alguns dias? 403 00:28:20,065 --> 00:28:22,149 Meus pais estão vindo, não sei por quê. 404 00:28:22,940 --> 00:28:25,232 OK. Então você me expulsa de casa. 405 00:28:26,607 --> 00:28:28,940 Desculpe, mas meu pai É Vladimir Putin. 406 00:28:29,107 --> 00:28:31,690 - Ele vai te torturar para confessar? - Não, mas... 407 00:28:31,774 --> 00:28:32,774 Ok. 408 00:28:32,857 --> 00:28:35,815 Eu simplesmente não esperava por isso e Preciso me preparar psicologicamente. 409 00:28:35,899 --> 00:28:40,107 Ok, olhe. Prepare-se psicologicamente... 410 00:28:40,190 --> 00:28:43,357 - Para... - E você me liga. Ou não. 411 00:28:43,440 --> 00:28:45,274 E o bolo? Eu fiz isso para você. 412 00:28:45,357 --> 00:28:46,732 Putin não gosta disso? 413 00:28:47,232 --> 00:28:48,232 Bye Bye. 414 00:28:48,899 --> 00:28:49,774 Mika. 415 00:28:56,774 --> 00:28:59,274 Você vai me dizer o que A visita surpresa está prevista? 416 00:29:00,065 --> 00:29:01,357 Queríamos ver você. 417 00:29:02,232 --> 00:29:03,607 Nós nos vimos na semana passada. 418 00:29:04,482 --> 00:29:06,607 Há pessoas que Não queremos ver. 419 00:29:07,440 --> 00:29:09,774 E pessoas que queremos ver com frequência. 420 00:29:11,024 --> 00:29:12,482 E o que isso tem a ver com isso? 421 00:29:12,565 --> 00:29:16,315 Há séculos venho pedindo que você venha, e de repente, aqui está você. Sem motivo. 422 00:29:16,482 --> 00:29:17,982 Eu disse que queríamos ver você. 423 00:29:18,357 --> 00:29:21,065 E é por isso que você está indo para um hotel? Não faz sentido. 424 00:29:21,232 --> 00:29:22,274 Você está certo. 425 00:29:22,607 --> 00:29:25,107 Ok, vou cancelar a reserva e eu vou dormir aqui. 426 00:29:27,982 --> 00:29:30,482 Você tem um exame médico? Você está doente? 427 00:29:30,565 --> 00:29:31,857 Não, está tudo bem. 428 00:29:31,857 --> 00:29:33,690 Como é bom esse bolo. 429 00:29:34,607 --> 00:29:37,149 Não parece certo. O que há de errado com ele? 430 00:29:43,899 --> 00:29:46,065 Vamos ver, na verdade... 431 00:29:48,190 --> 00:29:51,024 Seu pai decidiu me leve na minha lua de mel. 432 00:29:51,565 --> 00:29:54,065 - Nunca poderíamos. - Que? 433 00:29:56,482 --> 00:29:57,899 Oh sério? 434 00:29:57,899 --> 00:29:59,607 Sim, insistir tanto tem funcionado. 435 00:29:59,774 --> 00:30:01,649 E ele trouxe você para Nice? 436 00:30:02,482 --> 00:30:04,107 300 quilômetros de casa? 437 00:30:04,857 --> 00:30:05,732 Que estranho. 438 00:30:06,482 --> 00:30:09,440 Porque foi aqui que nos conhecemos, nos apaixonamos... 439 00:30:09,524 --> 00:30:12,107 E é aqui que você mora. 440 00:30:12,190 --> 00:30:14,315 Na nossa idade, o destino é o menos importante. 441 00:30:15,190 --> 00:30:18,357 Preferimos reviver aquela época linda. 442 00:30:19,357 --> 00:30:21,065 Foi por isso que você quis ir para um hotel? 443 00:30:21,149 --> 00:30:23,607 Sim, mas preferi ficar com você. 444 00:30:24,940 --> 00:30:26,982 Mas então não é uma lua de mel. 445 00:30:27,357 --> 00:30:29,232 Você sabe como é seu pai. 446 00:30:30,815 --> 00:30:34,190 - Annie, e as escovas de dente? - Estou chegando! 447 00:30:40,565 --> 00:30:41,649 O que você está fazendo? 448 00:30:42,024 --> 00:30:46,107 Se esta for a nossa última fuga, Diremos adeus em grande estilo. 449 00:30:46,482 --> 00:30:47,774 Aqui não. 450 00:30:48,315 --> 00:30:50,482 Terá que ficar em silêncio. 451 00:30:50,565 --> 00:30:53,732 Pare, Annie. Annie, pare. Para. Annie. 452 00:30:54,690 --> 00:30:56,274 Eu tenho que economizar minhas forças. 453 00:30:59,649 --> 00:31:17,190 Uma pena. 454 00:31:17,190 --> 00:31:19,649 - O que você está fazendo aqui? - Eu pensei sobre isso. 455 00:31:20,065 --> 00:31:21,899 Tenho o direito de dormir na minha casa. 456 00:31:22,524 --> 00:31:25,565 - Meus pais estão na sala. - Sim, ok. Eu já sei. 457 00:31:28,899 --> 00:31:32,315 Sinto muito, meu amor. Isso me incomoda também. 458 00:32:14,482 --> 00:32:17,357 Capucino. 459 00:32:17,357 --> 00:32:18,482 Você quer um café? 460 00:32:19,440 --> 00:32:20,315 Sim. 461 00:32:25,524 --> 00:32:27,357 Mamãe me contou o que você está fazendo aqui. 462 00:32:29,649 --> 00:32:32,024 Sua mãe é incapaz para manter um segredo. 463 00:32:32,107 --> 00:32:34,357 Não se preocupe, não direi nada. 464 00:32:35,274 --> 00:32:36,274 Muito bem, pai. 465 00:32:37,065 --> 00:32:38,399 Eu acho ótimo. 466 00:32:40,190 --> 00:32:42,815 - Você acha legal? - Você está indo muito bem. 467 00:32:45,357 --> 00:32:46,565 Também... 468 00:32:47,607 --> 00:32:49,149 Mas algo precisava ser feito, certo? 469 00:32:49,857 --> 00:32:52,690 - Nunca é tarde para remediar. - Claro. 470 00:32:53,065 --> 00:32:55,607 Modo de comando. Rápido e eficiente. 471 00:32:57,065 --> 00:32:58,482 Melhor com calma. 472 00:32:59,107 --> 00:33:01,107 Pra poder aproveitar, né? 473 00:33:01,190 --> 00:33:02,940 Sim, farei isso. 474 00:33:04,315 --> 00:33:05,440 Eu vou com todos eles. 475 00:33:08,024 --> 00:33:09,732 Mas não se esqueça seja um pouco romântico. 476 00:33:09,899 --> 00:33:10,774 Romântico? 477 00:33:11,940 --> 00:33:13,107 Vai ser selvagem. 478 00:33:15,107 --> 00:33:16,774 Romântico e selvagem. 479 00:33:20,065 --> 00:33:21,190 Perfeito. 480 00:33:33,774 --> 00:33:35,774 É uma lua de mel ou um curso de fitness? 481 00:33:36,357 --> 00:33:38,274 Temos que nos cuidar, querido. 482 00:33:47,274 --> 00:33:49,815 COLÁGENO MARINHO 483 00:34:20,149 --> 00:34:21,774 - Você quer se sustentar? - Não, não. 484 00:34:33,357 --> 00:34:35,232 Eu te aviso. Não terei piedade. 485 00:34:35,315 --> 00:34:38,024 - De onde você tirou isso? - Da loja de ferragens. Em oferta. 486 00:34:39,107 --> 00:34:40,940 Você vai bater nele com uma pá? 487 00:34:41,024 --> 00:34:42,815 Pá, chute ou soco. Que diferença isso faz? 488 00:34:42,899 --> 00:34:43,940 Você vai matá-lo. 489 00:34:44,024 --> 00:34:46,107 Não, vou esclarecer suas ideias. 490 00:34:47,315 --> 00:34:49,315 Pare, Francisco. Você ficou louco? 491 00:34:49,399 --> 00:34:51,357 vai acabar no hospital e você na prisão. 492 00:34:52,190 --> 00:34:53,440 Já pensei nisso antes. 493 00:34:53,857 --> 00:34:56,815 Se você soubesse como fechar pernas, não estaríamos aqui. 494 00:34:56,899 --> 00:34:58,565 Você tem razão. Perdoe-me, por favor. 495 00:34:58,649 --> 00:35:01,857 Mas pare agora, pelo amor de Deus. 496 00:35:01,940 --> 00:35:03,190 Largue a pá! 497 00:35:18,482 --> 00:35:21,190 - Olá. - Olá. 498 00:35:21,190 --> 00:35:22,732 Nós encontramos isso 499 00:35:23,190 --> 00:35:24,607 e queríamos saber se é seu. 500 00:35:24,690 --> 00:35:26,065 Não. Não, não. E aí? 501 00:35:28,232 --> 00:35:30,274 OK. Me desculpe por ter incomodado você. 502 00:35:33,857 --> 00:35:35,899 Você está louco? Quem é você? 503 00:35:37,649 --> 00:35:39,982 - O que você está fazendo? - Vou acabar com você. 504 00:35:42,107 --> 00:35:43,607 Você poderia, por favor, se acalmar? 505 00:35:43,940 --> 00:35:46,774 Seu bastardo, pedaço de merda. Você verá! 506 00:35:47,274 --> 00:35:48,940 Deixe-o ir, ele vai machucá-lo! 507 00:35:49,649 --> 00:35:50,732 Annie? 508 00:35:52,732 --> 00:35:54,482 -Annie? É você? - Sim. 509 00:35:55,565 --> 00:35:56,607 O que você está fazendo aqui? 510 00:35:57,440 --> 00:35:59,065 É incrível, você não mudou. 511 00:35:59,815 --> 00:36:00,857 Bem, sim, um pouco. 512 00:36:01,315 --> 00:36:03,274 E aí, você não mudou nada. 513 00:36:03,649 --> 00:36:05,274 Você também não, na verdade. 514 00:36:05,357 --> 00:36:06,315 Você continua... 515 00:36:06,815 --> 00:36:08,732 Eu sou Francisco. Você se lembra? 516 00:36:10,315 --> 00:36:12,107 François? 517 00:36:12,107 --> 00:36:13,982 Eu não teria reconhecido você. 518 00:36:14,690 --> 00:36:16,274 Você envelheceu muito mal. 519 00:36:16,815 --> 00:36:17,774 Muito obrigado. 520 00:36:18,690 --> 00:36:19,774 Desculpe, mas... 521 00:36:20,524 --> 00:36:21,774 Quantos anos você tem? 522 00:36:22,732 --> 00:36:24,565 Quase 75... 523 00:36:25,065 --> 00:36:27,107 - Você parece mais velho. - Obrigado. 524 00:36:27,190 --> 00:36:29,274 Mas você está bem. Além disso, 525 00:36:29,940 --> 00:36:31,565 o tempo passa para todos. 526 00:36:33,065 --> 00:36:34,815 Exceto sua esposa, ao que parece. 527 00:36:35,732 --> 00:36:37,940 Ninguém passa pela minha esposa, bastardo. 528 00:36:40,065 --> 00:36:42,899 Eu entendo isso agora. Foi por isso que você quis me bater com a pá? 529 00:36:42,982 --> 00:36:44,065 Por que mais? 530 00:36:45,440 --> 00:36:48,649 - Mas foi há muito tempo. - Sim, mas... eu não sabia. 531 00:36:49,774 --> 00:36:51,690 Bem, peço seu perdão. 532 00:36:51,774 --> 00:36:53,857 Desculpe. É verdade. 533 00:36:54,232 --> 00:36:55,524 Eu não deveria ter feito isso. 534 00:36:56,149 --> 00:36:57,357 Mas olhe... 535 00:36:57,815 --> 00:36:59,399 Nem sempre está certo. 536 00:36:59,774 --> 00:37:01,690 - Você vê. - Bem, sim... 537 00:37:02,565 --> 00:37:05,190 Éramos jovens, impulsivos... 538 00:37:05,774 --> 00:37:06,774 E o que para mim? 539 00:37:11,607 --> 00:37:12,899 Você quer beber alguma coisa? 540 00:37:14,565 --> 00:37:17,065 Eu vim para te bater, e você quer me convidar para alguma coisa? 541 00:37:17,607 --> 00:37:19,732 Sim. Não, não. É melhor eu ficar com ele. 542 00:37:20,940 --> 00:37:22,065 Vamos, entre. 543 00:37:27,565 --> 00:37:30,024 Eu encontrei suas cartas no sótão por acaso. 544 00:37:30,649 --> 00:37:32,899 Paul Éluard disse que não são coincidências, 545 00:37:33,899 --> 00:37:35,274 mas desenhos. 546 00:37:35,357 --> 00:37:36,440 Que lindo. 547 00:37:37,065 --> 00:37:39,982 Eu os chamo de “sincronicidades”. 548 00:37:41,565 --> 00:37:43,149 Estávamos destinados a nos ver. 549 00:37:43,315 --> 00:37:47,149 Quando François encontrou as cartas, Eu disse para mim mesmo: agora ou nunca. 550 00:37:47,649 --> 00:37:50,315 - Estava escrito. - Sim, e não só isso. 551 00:37:50,482 --> 00:37:52,107 Sim, bem... 552 00:37:52,190 --> 00:37:56,065 Eu tento abordar a vida com uma visão mais poética. 553 00:37:56,774 --> 00:37:59,315 Agora estou lendo Pessoa, o grande poeta português. 554 00:37:59,940 --> 00:38:01,065 Você o conhece? 555 00:38:01,982 --> 00:38:04,524 eu sou mais do General de Gaulle, sabe? 556 00:38:04,857 --> 00:38:06,649 Eu amo O livro da inquietação. 557 00:38:08,232 --> 00:38:11,774 Mas não vamos esquecer comida terrena. 558 00:38:12,190 --> 00:38:13,690 Você tem planos para comer? 559 00:38:14,982 --> 00:38:16,149 É a mesma coisa, você come aqui. 560 00:38:16,315 --> 00:38:19,232 - Não, não. Não podemos... - Sim. Faremos um churrasco. 561 00:38:21,399 --> 00:38:24,274 Vejo você aqui traz tantas lembranças... 562 00:38:26,524 --> 00:38:28,440 Fizemos algumas coisas malucas, 563 00:38:29,065 --> 00:38:30,232 certo, Fanfan? 564 00:38:32,065 --> 00:38:33,565 Ninguém mais me chama de Fanfan. 565 00:38:33,649 --> 00:38:34,899 Bem, é por isso. 566 00:38:35,065 --> 00:38:36,399 Pelo bem dos velhos tempos. 567 00:38:37,065 --> 00:38:38,565 E eu era Nini. 568 00:38:38,732 --> 00:38:41,065 Claro! Fanfan e Nini! 569 00:39:01,524 --> 00:39:03,815 Fanfan. Você faz os espetos? 570 00:39:04,190 --> 00:39:05,565 Coloque-os no fogo. 571 00:39:06,024 --> 00:39:08,565 - Vou deixar você no comando, ok? - Muito bom. 572 00:39:36,440 --> 00:39:38,107 Esse álbum é muito bom. 573 00:39:39,399 --> 00:39:42,274 - Você ainda gosta de música? - Bem, é claro. 574 00:39:42,649 --> 00:39:45,690 Nietzsche disse que, Sem música, a vida seria um erro. 575 00:39:46,232 --> 00:39:48,315 - Você ainda toca piano? - Diariamente. 576 00:39:49,857 --> 00:39:52,565 Eu lembro quão bem que você tocou Chopin. 577 00:39:52,649 --> 00:39:53,899 Foi incrível. 578 00:39:54,940 --> 00:39:56,232 Você ainda se lembra? 579 00:39:56,857 --> 00:39:58,607 Eu me lembro de tudo. 580 00:39:59,357 --> 00:40:01,774 Algumas pessoas marcam você e você... 581 00:40:03,399 --> 00:40:04,774 Você significou muito. 582 00:40:07,315 --> 00:40:08,732 E você por mim. 583 00:40:09,440 --> 00:40:11,524 Tudo certo? Eu interrompo? 584 00:40:13,940 --> 00:40:15,690 Como vão os espetos? 585 00:40:16,065 --> 00:40:17,107 Eles estão prontos. 586 00:40:21,649 --> 00:40:23,065 E você se lembra quando mudamos 587 00:40:23,149 --> 00:40:26,024 roupa íntima masculina para as meninas? 588 00:40:26,107 --> 00:40:28,274 Enchemos as gavetas de sutiãs e calcinhas. 589 00:40:29,107 --> 00:40:30,649 Sim, não foi... 590 00:40:31,399 --> 00:40:33,065 Foi tão divertido... 591 00:40:34,399 --> 00:40:37,190 A propósito, Você sabe alguma coisa sobre Sofia? 592 00:40:41,315 --> 00:40:42,982 Sophie Désenclos. 593 00:40:43,065 --> 00:40:45,065 Não me diga que você não se lembra. 594 00:40:47,024 --> 00:40:50,065 - Sofia, Sofia... Sim. - Claro. 595 00:40:50,149 --> 00:40:52,649 - Foi há tanto tempo... -Quem é Sofia? 596 00:40:52,815 --> 00:40:55,024 - Uma namorada que ele teve antes. - Que? 597 00:40:55,357 --> 00:40:56,940 Você não tinha me contado sobre ela. 598 00:40:57,607 --> 00:40:59,732 Claro que te contei sobre ela. 599 00:40:59,815 --> 00:41:01,440 Não? Claro? 600 00:41:01,524 --> 00:41:03,065 Acredite em mim, eu me lembraria. 601 00:41:03,482 --> 00:41:05,649 Foi isso uma grande história de amor. 602 00:41:05,732 --> 00:41:07,565 Não, foi estúpido. 603 00:41:07,732 --> 00:41:10,982 Droga, aquela garota era gostosa. 604 00:41:11,357 --> 00:41:13,399 Um canhão para um militar... 605 00:41:13,565 --> 00:41:14,607 Curioso, não é? 606 00:41:14,690 --> 00:41:16,732 Não tanto quanto você, querido. 607 00:41:16,815 --> 00:41:18,899 e o que aconteceu com aquela garota exatamente? 608 00:41:19,440 --> 00:41:20,940 Nada. Infantil. 609 00:41:21,107 --> 00:41:23,274 Sim, bem, mas você a pediu em casamento. 610 00:41:23,940 --> 00:41:24,940 Como? 611 00:41:25,024 --> 00:41:27,649 então ir para a cama Você tinha que se casar com alguém. 612 00:41:27,732 --> 00:41:30,732 Sim, mas Fanfan não podia esperar tanto tempo. 613 00:41:31,690 --> 00:41:33,565 Você chama isso de “infantilidade”? 614 00:41:33,732 --> 00:41:36,149 Tínhamos consumado, eu não... 615 00:41:37,565 --> 00:41:38,690 Eu não tive outra escolha. 616 00:41:38,857 --> 00:41:40,399 E por que você deixou isso? 617 00:41:40,565 --> 00:41:42,107 Porque não nos amávamos. 618 00:41:43,607 --> 00:41:48,107 Mais como porque seu pai se opôs e ela forçou você a deixá-la, certo? 619 00:41:48,190 --> 00:41:49,565 - Oh sim? - Bem, sim. 620 00:41:49,732 --> 00:41:51,232 E você não se atreveu confrontá-lo? 621 00:41:51,399 --> 00:41:53,524 Sim claro! Mas... 622 00:41:54,440 --> 00:41:56,399 Era verdade, não teria funcionado. 623 00:41:58,065 --> 00:42:00,815 E eu descobri isso agora. É incrível. 624 00:42:01,899 --> 00:42:05,274 E você criou um drama para mim pelas cartas de Boris. 625 00:42:05,357 --> 00:42:07,232 É muito diferente. 626 00:42:07,315 --> 00:42:10,857 O problema com Sophie foi antes de nos casarmos. A coisa do Boris foi muito mais tarde. 627 00:42:10,940 --> 00:42:13,815 Você nunca me contou, é isso que me incomoda. 628 00:42:13,899 --> 00:42:15,440 Porque eu tinha esquecido dela. 629 00:42:15,607 --> 00:42:17,815 Esconder é o mesmo que mentir. 630 00:42:22,649 --> 00:42:23,690 Bem... 631 00:42:26,149 --> 00:42:27,524 Um café? 632 00:42:28,857 --> 00:42:31,774 E você...? Você trabalha com o que? 633 00:42:31,857 --> 00:42:35,232 Nunca tive um emprego permanente. Agora estou aposentado. 634 00:42:35,649 --> 00:42:36,982 Mas não estou entediado. 635 00:42:37,065 --> 00:42:40,565 Sou voluntário em uma ONG e dou aulas de caratê. 636 00:42:40,649 --> 00:42:41,857 Excelente. 637 00:42:42,482 --> 00:42:44,482 E como você pode pagar por isso? 638 00:42:45,024 --> 00:42:48,482 Eu herdei isso dos meus pais. Eu não teria condições de pagar por isso. 639 00:42:50,774 --> 00:42:52,399 E você não tem companheiro? 640 00:42:52,815 --> 00:42:56,149 Bem... Nunca consegui me acalmar. 641 00:42:56,940 --> 00:42:58,899 Encontre o caminho certo 642 00:42:59,357 --> 00:43:00,732 ou tem filhos... 643 00:43:01,440 --> 00:43:02,899 Sim. Eu entendo você. 644 00:43:03,274 --> 00:43:04,982 Você tem muita sorte, sabia? 645 00:43:05,149 --> 00:43:06,857 Vocês estiveram juntos a vida toda. 646 00:43:07,274 --> 00:43:08,274 É legal. 647 00:43:09,107 --> 00:43:10,982 Isso é o que penso todas as manhãs. 648 00:43:11,690 --> 00:43:12,899 Boa sorte, sim. 649 00:43:18,357 --> 00:43:20,065 Você não dá um mergulho? 650 00:43:20,232 --> 00:43:21,357 Não trouxemos maiô. 651 00:43:21,857 --> 00:43:24,232 Ninguém nos vê aqui, Você não precisa de maiô. 652 00:43:25,899 --> 00:43:29,690 - Você vai tomar banho nu? - Ninguém me vê. 653 00:43:33,982 --> 00:43:35,690 Nós vemos você. 654 00:43:36,649 --> 00:43:39,357 Não queremos testemunhar isso. 655 00:43:39,440 --> 00:43:41,440 Certo, Annie? 656 00:43:41,440 --> 00:43:43,565 Não é nada que eu já não tenha visto. 657 00:43:44,065 --> 00:43:46,940 Vamos lá... Você está com medo de me ver nua? 658 00:43:47,024 --> 00:43:50,607 Além disso, o nudismo está muito na moda. 659 00:43:57,065 --> 00:43:58,732 Entre, está ótimo. 660 00:43:59,315 --> 00:44:00,982 Ainda tenho café sobrando. 661 00:44:01,065 --> 00:44:04,107 -Annie, você vem? - Depois de comer, não, obrigado. 662 00:44:05,065 --> 00:44:06,065 Bem... 663 00:44:08,149 --> 00:44:10,315 Eu proíbo você de ficar nua com ele. 664 00:44:10,482 --> 00:44:12,732 E eu proíbo você de proibir coisas de mim. 665 00:44:17,690 --> 00:44:18,899 Você viu Sophie de novo? 666 00:44:19,940 --> 00:44:21,690 - Nunca. - Claro. 667 00:44:22,774 --> 00:44:25,440 Você vai ficar com ciúmes para uma história de 50 anos atrás? 668 00:44:25,940 --> 00:44:27,649 Prescreve para você e não para mim? 669 00:44:28,732 --> 00:44:31,607 Foi antes de eu conhecer você. É diferente. 670 00:44:32,107 --> 00:44:33,607 Você escondeu isso de mim, é a mesma coisa. 671 00:44:43,482 --> 00:44:44,857 É o Bóris. 672 00:44:45,565 --> 00:44:47,274 Quando você deu seu número a ele? 673 00:44:47,440 --> 00:44:50,065 Ao ligar a máquina de lavar louça. Algum problema? 674 00:44:50,149 --> 00:44:52,524 O que estava faltando! O que você quer? 675 00:44:52,607 --> 00:44:54,149 Tome um café comigo. 676 00:44:54,232 --> 00:44:55,774 Vai ser um bastardo... 677 00:44:55,857 --> 00:44:58,357 Dê-me isso. Eu vou te responder agora. 678 00:44:58,440 --> 00:45:00,357 Chega, não tenho 12 anos. 679 00:45:00,690 --> 00:45:02,815 Você não vai me contar o que tenho que escrever. 680 00:45:02,899 --> 00:45:06,690 - Eu não vou deixar ele vir até você. - Ele só quer tomar um café. 681 00:45:06,774 --> 00:45:09,940 - Para te mostrar meu pênis de novo! - E? Eu já vi isso. 682 00:45:11,315 --> 00:45:12,982 Você está seguindo o caminho errado, Annie. 683 00:45:13,065 --> 00:45:15,857 Eu não sei, talvez pudéssemos sermos amigos novamente. 684 00:45:16,024 --> 00:45:18,399 Um cara que te ensina o galo é um amigo? 685 00:45:19,024 --> 00:45:21,065 Com que tipo de pessoas você anda? 686 00:45:23,065 --> 00:45:25,857 - Não se preocupe, eu não irei, ok? - Espero que sim. 687 00:45:26,815 --> 00:45:28,440 Gosto de ver você com ciúmes. 688 00:45:29,107 --> 00:45:30,607 Isso me excita. 689 00:45:31,024 --> 00:45:33,107 Você é um sádico. 690 00:45:34,440 --> 00:45:35,649 Me beija. 691 00:45:43,690 --> 00:45:45,482 Você está seguindo o caminho errado. 692 00:45:47,024 --> 00:45:49,482 Já faz muito tempo que você não vem a Nice. Vai parecer estranho para você. 693 00:45:49,857 --> 00:45:53,065 Sim, muito estranho. Temos tantas lembranças... 694 00:45:53,149 --> 00:45:54,899 Se você sentir vontade, 695 00:45:55,065 --> 00:45:57,440 em três dias eu apresento meu novo show de marionetes. 696 00:45:57,607 --> 00:45:58,690 Perfeito. Nós iremos. 697 00:45:58,774 --> 00:46:01,399 Infelizmente, em três dias, estaremos de volta. 698 00:46:02,274 --> 00:46:03,565 Você não poderia alongá-lo? 699 00:46:05,065 --> 00:46:07,232 Eu não quero abusar da hospitalidade capucina. 700 00:46:07,649 --> 00:46:08,524 E de Mika. 701 00:46:08,982 --> 00:46:11,565 - Mika? -Quem é Mika? 702 00:46:11,732 --> 00:46:13,690 Bem, é... Mika. 703 00:46:15,315 --> 00:46:16,399 Quem é? 704 00:46:16,482 --> 00:46:19,315 Ninguém. Ela é minha colega de quarto. 705 00:46:19,815 --> 00:46:22,232 - Que. Um alugado. - Mas não está mais lá. 706 00:46:22,315 --> 00:46:25,357 - Ok, e por que estamos falando dela? - Bem, a verdade é que não sei. 707 00:46:25,440 --> 00:46:27,357 E o que você pensou fazer hoje em dia? 708 00:46:28,774 --> 00:46:30,649 Eu gostaria de ir à praia. 709 00:46:30,815 --> 00:46:33,399 Eu posso te levar, Conheço uma bela praia selvagem. 710 00:46:33,482 --> 00:46:35,565 Às vezes há até nudistas. 711 00:46:36,065 --> 00:46:37,649 - Está muito na moda. - Na moda? 712 00:46:37,815 --> 00:46:38,899 E aí? 713 00:46:38,982 --> 00:46:40,899 Mas se você não gosta, vamos para um normal. 714 00:46:40,982 --> 00:46:42,607 Aqueles que estão cheios de gente. 715 00:46:42,774 --> 00:46:45,024 Eu, se houver um casal de pessoas nuas... 716 00:46:45,524 --> 00:46:47,065 Já sabemos que isso não te incomoda. 717 00:46:47,815 --> 00:46:50,690 E você...? Você é nudista? 718 00:46:50,857 --> 00:46:52,732 De vez em quando. 719 00:46:53,315 --> 00:46:54,899 Mas vou deixar meu maiô. 720 00:46:55,857 --> 00:46:57,065 Perfeito. 721 00:47:03,315 --> 00:47:05,274 Outubro de 1983.... 722 00:47:05,649 --> 00:47:06,982 Bem? 723 00:47:07,940 --> 00:47:10,607 Adrien nasceu em julho de 84. 724 00:47:10,982 --> 00:47:12,524 O que você está insinuando? 725 00:47:12,940 --> 00:47:14,815 Eu apenas faço cálculos. 726 00:47:16,065 --> 00:47:19,274 De outubro a julho são nove meses. 727 00:47:20,399 --> 00:47:23,149 Você está falando sério? Adrian é seu filho. 728 00:47:24,565 --> 00:47:27,399 - Como você pode ter tanta certeza? - Bem, porque eu sei. 729 00:47:29,732 --> 00:47:32,190 Adrian sempre tem sido antimilitarista. 730 00:47:32,274 --> 00:47:34,524 Ele adora teatro, poesia... 731 00:47:35,565 --> 00:47:38,065 Ele gosta de tomar banho na pele... 732 00:47:39,899 --> 00:47:41,815 Isso não te lembra alguém? 733 00:47:41,899 --> 00:47:43,899 Você está divagando, hein? 734 00:47:44,482 --> 00:47:46,232 Não estou dizendo que foi de propósito. 735 00:47:46,899 --> 00:47:49,440 É impossível, tomei precauções. 736 00:47:50,482 --> 00:47:54,440 Nenhum escudo é confiável 100%, garanto. 737 00:47:55,024 --> 00:47:58,440 Eu não tive filho com outro. Por quem você me leva? 738 00:48:00,899 --> 00:48:04,524 Aparentemente, estou aqui há 40 anos acreditando que você é outro. 739 00:48:13,774 --> 00:48:14,982 Capucina! 740 00:48:20,982 --> 00:48:22,982 Você levanta e fechamos o sofá? 741 00:48:23,065 --> 00:48:25,232 Não pode. Oh sério. Eu... eu... 742 00:48:26,649 --> 00:48:28,315 Meu tornozelo dói. 743 00:48:28,399 --> 00:48:29,482 Oh sim? 744 00:48:30,024 --> 00:48:31,607 - Mostre-me. - Não, não, não! 745 00:48:31,690 --> 00:48:33,399 Não, não! Da igual. Para. 746 00:48:33,482 --> 00:48:35,524 Não se preocupe, sério. Não, não. Para. 747 00:48:35,607 --> 00:48:37,732 Estou bem, sério. Não se preocupe. 748 00:48:41,107 --> 00:48:42,649 O que aconteceu com você? 749 00:48:45,524 --> 00:48:47,940 você tem o tornozelo totalmente retorcido. 750 00:48:48,024 --> 00:48:49,315 Claro. 751 00:48:49,399 --> 00:48:52,649 É por isso que me dói tanto. Você está me machucando. 752 00:48:52,732 --> 00:48:55,315 A questão é que isso teria que ser corrigido, você não acha? 753 00:48:58,149 --> 00:49:00,399 - Melhor assim, certo? - Sim. 754 00:49:00,899 --> 00:49:02,732 Obrigado. Obrigado, pai. 755 00:49:06,940 --> 00:49:08,357 Você cresceu, não é? 756 00:49:09,399 --> 00:49:11,940 É porque estou me alongando. Mira. 757 00:49:13,982 --> 00:49:16,690 É isso. Você pode me deixar ir agora. 758 00:49:16,857 --> 00:49:18,565 - Obrigado, estou melhor agora. - ¿Seguro? 759 00:49:18,649 --> 00:49:20,732 - E você? Você dormiu bem? - Não dormi mal. 760 00:49:21,524 --> 00:49:22,857 Passe-me a outra perna. 761 00:49:22,940 --> 00:49:24,690 - Não, não, não. - Sim, sim. 762 00:49:28,190 --> 00:49:30,232 - Você gritou? - Sim. 763 00:49:39,982 --> 00:49:42,607 - Mas quantos pés...? - Mas o que você está procurando? 764 00:49:46,649 --> 00:49:49,232 Mas, Mika... 765 00:49:49,232 --> 00:49:50,649 Você dormiu aqui? 766 00:49:52,149 --> 00:49:53,649 Bem na hora. 767 00:49:54,024 --> 00:49:57,815 Conheça meu pai e minha mãe. 768 00:49:58,607 --> 00:50:00,649 - Olá. - Olá. 769 00:50:04,024 --> 00:50:06,940 você tinha escondido por que estamos? 770 00:50:07,315 --> 00:50:09,024 Sim, é por isso. 771 00:50:09,899 --> 00:50:11,524 Mas... Nada acontece. 772 00:50:13,274 --> 00:50:16,565 E vocês são colegas de quarto? 773 00:50:17,690 --> 00:50:20,899 Acho que Mika é algo mais do que isso. 774 00:50:22,815 --> 00:50:24,232 Co-proprietário? 775 00:50:26,524 --> 00:50:27,690 Casal. 776 00:50:29,190 --> 00:50:30,315 Amigo? 777 00:50:32,149 --> 00:50:33,565 Ela é minha namorada. 778 00:50:33,565 --> 00:50:35,065 Como você diz? 779 00:50:35,649 --> 00:50:36,982 Estamos juntos. 780 00:50:38,149 --> 00:50:39,482 Saindo, uau. 781 00:50:40,899 --> 00:50:42,440 Sou lésbica. 782 00:50:45,482 --> 00:50:48,274 Pai. Você entende o que estou dizendo? 783 00:50:51,399 --> 00:50:52,774 Afirmativo. 784 00:50:54,357 --> 00:50:56,690 Mensagem recebida. 785 00:50:57,399 --> 00:50:58,899 Que delícia, Mika. 786 00:50:59,649 --> 00:51:01,024 Da mesma maneira. 787 00:51:01,107 --> 00:51:03,482 Eu realmente queria conhecer você. 788 00:51:04,190 --> 00:51:06,607 Porque já faz muito tempo desde...? 789 00:51:07,274 --> 00:51:08,274 Estou com Mika há dois anos. 790 00:51:09,899 --> 00:51:11,149 Entendido. 791 00:51:12,857 --> 00:51:14,024 Você sabia disso? 792 00:51:14,107 --> 00:51:16,190 Eu suspeitava disso, mas eu não tinha certeza. 793 00:51:16,274 --> 00:51:18,815 Capucine é muito discreto com sua vida privada. 794 00:51:18,982 --> 00:51:20,815 Sua vida privada Somos nós também. 795 00:51:20,982 --> 00:51:22,732 Sua filha está feliz, fique feliz. 796 00:51:22,815 --> 00:51:26,524 Olha, eu não me importo homossexuais, mas... 797 00:51:26,607 --> 00:51:28,065 Na família? 798 00:51:28,232 --> 00:51:29,774 - Não seria o primeiro. - Como? 799 00:51:29,857 --> 00:51:32,024 Sua tia Léonie, com Marina. 800 00:51:32,524 --> 00:51:34,107 Ela era sua dama de companhia. 801 00:51:34,524 --> 00:51:36,107 Mas eles dormiram juntos. 802 00:51:38,190 --> 00:51:40,607 - Sim, quando ele estava doente. - Não só isso. 803 00:51:40,982 --> 00:51:44,065 Eles deram muito as mãos e eles não tiraram os olhos. 804 00:51:46,732 --> 00:51:49,940 - A tia Léonie estava...? - Sim. 805 00:51:50,440 --> 00:51:52,065 Como sua filha. 806 00:51:52,232 --> 00:51:53,899 Mãe, você quer um café? 807 00:51:54,607 --> 00:51:56,232 Sim, querido, estou indo. 808 00:51:58,440 --> 00:52:00,440 - Pai? - Não, não quero, obrigado. 809 00:52:31,315 --> 00:52:32,607 O que você está olhando? 810 00:52:32,607 --> 00:52:34,774 - Mas Annie... - O quê? Você quer outro? 811 00:52:45,732 --> 00:52:48,149 E desde quando você sabe sobre sua irmã? 812 00:52:48,857 --> 00:52:50,232 Desde a escola. 813 00:52:51,565 --> 00:52:53,440 Ela saiu com alguns rapazes e... 814 00:52:53,524 --> 00:52:55,649 Um dia ele beijou uma garota e ele teve uma revelação. 815 00:52:56,774 --> 00:52:58,065 Eu vejo. 816 00:52:58,732 --> 00:53:00,732 Então eu sou o único que não sabia. 817 00:53:00,899 --> 00:53:04,065 - Amaury também não, se isso te consola. - Isso não me conforta. 818 00:53:04,149 --> 00:53:05,815 Eu odeio segredos, é... 819 00:53:06,899 --> 00:53:08,565 Não estou escondendo nada de você, não se preocupe. 820 00:53:19,274 --> 00:53:21,857 - O que você está fazendo? Você me machucou. - Você teve um bug. 821 00:53:22,024 --> 00:53:24,357 - Você puxou meu cabelo. - Eu ia te morder. 822 00:53:24,440 --> 00:53:26,565 - Não notei nada. - Sim, houve um bug. 823 00:53:26,899 --> 00:53:29,690 - E aqueles que coçam. - Já. 824 00:53:30,107 --> 00:53:32,940 vou tomar banho antes de me barbear completamente. 825 00:53:50,315 --> 00:53:53,607 Eu sei o que você está fazendo e acho isso nojento. 826 00:53:53,690 --> 00:53:55,524 Eu tenho que saber. 827 00:53:55,524 --> 00:53:57,649 E se o teste for negativo? Ele não será mais seu filho? 828 00:53:57,815 --> 00:53:59,857 Sim, mas as coisas vão mudar. 829 00:53:59,940 --> 00:54:02,524 Boris terá que me passar uma manutenção. 830 00:54:02,607 --> 00:54:04,274 Como você não pôde espancá-lo, 831 00:54:04,357 --> 00:54:07,149 - Agora você quer denunciá-lo? - Afirmativo. 832 00:54:07,315 --> 00:54:08,815 Por que você não o deixa em paz? 833 00:54:08,982 --> 00:54:10,482 para eu te seguir enviando mensagens? 834 00:54:10,649 --> 00:54:11,940 Olha, quer saber? 835 00:54:12,024 --> 00:54:14,149 - Vou tomar algo com ele. - Muito bom. 836 00:54:14,315 --> 00:54:17,232 Venderemos a casa e você terá do que reduzir seu padrão de vida. 837 00:54:17,315 --> 00:54:20,524 Eu não ligo. Mas pare com o maldito DNA. 838 00:54:23,107 --> 00:54:24,274 E vou ligar para Sophie. 839 00:54:24,357 --> 00:54:27,232 Bem, muito bem, ligue para ela. Você está ansioso por isso. 840 00:54:27,774 --> 00:54:29,732 - Entre, pai, está ótimo. - Não, não. Estou bem. 841 00:54:32,232 --> 00:54:34,857 Isso o incomoda que você não tinha contado a ele antes. 842 00:54:35,232 --> 00:54:37,899 A culpa é sua também, você não pode falar com ele. 843 00:54:38,065 --> 00:54:40,940 Eu sei, isso faz uma montanha de um único grão de areia. 844 00:54:41,274 --> 00:54:43,357 Hoje em dia é insuportável. 845 00:54:43,524 --> 00:54:45,857 Você não veio aqui na sua lua de mel? 846 00:54:50,774 --> 00:54:52,899 Por favor, mãe, não se divorcie. 847 00:54:52,982 --> 00:54:56,107 - Não se divorcie. - Achei que você não se importaria. 848 00:54:56,274 --> 00:54:57,482 Pelo contrário. 849 00:54:57,565 --> 00:55:00,524 A unidade familiar é importante e deve ser preservado. 850 00:55:01,065 --> 00:55:02,982 E aqui eu pensei que você estava farto 851 00:55:03,065 --> 00:55:05,565 de reuniões familiares: meu aniversário, Natal... 852 00:55:05,649 --> 00:55:06,982 Não, eu os amo. 853 00:55:07,524 --> 00:55:09,190 E não venda a casa, hein? Você me promete? 854 00:55:09,357 --> 00:55:11,899 - Ah, é para a casa. - Não, é... 855 00:55:12,232 --> 00:55:13,899 Se você e papai se separarem, 856 00:55:13,982 --> 00:55:17,982 não haverá mais nada estável para segurar no mundo. 857 00:55:18,065 --> 00:55:19,815 Estamos indo de mal a pior. 858 00:55:20,190 --> 00:55:23,440 Já não há solidariedade, tem gente dormindo na rua, 859 00:55:23,524 --> 00:55:27,357 há incêndios florestais e o planeta arde em chamas. 860 00:55:27,440 --> 00:55:31,857 Que os ricos poluem como porcos com seus jatos particulares e seus iates... 861 00:55:31,940 --> 00:55:34,732 Que os bairros Eles estão ficando cheios de drogas! 862 00:55:36,357 --> 00:55:38,315 E o que isso tem a ver isso conosco? 863 00:55:38,940 --> 00:55:40,232 Bem... 864 00:55:40,315 --> 00:55:41,607 Nada. 865 00:55:42,315 --> 00:55:44,274 Mas tudo está relacionado. 866 00:55:44,607 --> 00:55:45,940 Todos. 867 00:55:46,649 --> 00:55:48,024 Não se divorcie, por favor. 868 00:55:51,024 --> 00:55:52,774 Não posso prometer nada. 869 00:55:54,607 --> 00:55:56,482 Como isso evolui a situação, geral? 870 00:55:56,565 --> 00:55:58,982 Estou preparando uma contra-ofensiva. 871 00:55:59,065 --> 00:56:02,024 Eu preciso localizar para uma certa Sophie Désenclos. 872 00:56:02,190 --> 00:56:03,482 Também em Nice. 873 00:56:03,565 --> 00:56:06,065 A última vez que abri uma exceção, geral, mas... 874 00:56:06,149 --> 00:56:07,940 - Você não pode fazer outro? - Negativo. 875 00:56:08,107 --> 00:56:10,440 - Mourad... - Negativo. 876 00:56:12,899 --> 00:56:15,732 Foi minha primeira história de amor. 877 00:56:15,815 --> 00:56:17,732 Foi há 50 anos. 878 00:56:18,232 --> 00:56:20,357 Eu adoraria vê-la novamente. 879 00:56:20,857 --> 00:56:23,982 - Eu não sabia que ele era romântico. - Nem eu. 880 00:56:24,065 --> 00:56:25,649 Foi você que me contou sobre poliamor. 881 00:56:25,815 --> 00:56:27,357 Você tem que me ajudar. 882 00:56:32,315 --> 00:56:35,357 - Você disse Sophie Désenclos? - Sim, com um “S” no final. 883 00:56:35,815 --> 00:56:40,315 Também vou te mandar um cabelo e um fio de cabelo para um teste de DNA. 884 00:56:40,399 --> 00:56:44,482 preciso saber se o cabelo Ele é o pai do cabelo. 885 00:56:45,024 --> 00:56:46,565 Sai do protocolo. 886 00:56:47,774 --> 00:56:50,440 Meu filho pode não ser meu filho. 887 00:56:50,607 --> 00:56:52,690 - Você vai mudar de sexo? - Não, cara. 888 00:56:52,857 --> 00:56:55,149 - Ele poderia ser filho de outra pessoa. - Merda. 889 00:56:55,690 --> 00:56:57,815 Sem sangue ou esperma? É mais confiável. 890 00:56:57,982 --> 00:56:59,815 Sangue em vez de cabelo? Talvez sim. 891 00:56:59,982 --> 00:57:02,107 E em vez de cabelo, você pode obter esperma? 892 00:57:03,357 --> 00:57:06,440 Como você espera que eu alcance o esperma do meu filho? 893 00:57:06,607 --> 00:57:08,190 Uma gota Apenas uma gota. 894 00:57:10,232 --> 00:57:12,732 Não. Eu tenho cabelo e nada mais. 895 00:57:13,690 --> 00:57:15,315 Muito bom. Eu vou conseguir. 896 00:57:29,940 --> 00:57:31,690 Ele não estava bem quando o conheci, 897 00:57:31,774 --> 00:57:34,065 foi um pouco antes da morte do meu pai. 898 00:57:34,649 --> 00:57:36,065 Ele foi muito bom para mim. 899 00:57:36,732 --> 00:57:39,107 E já tínhamos dois filhos lindos. 900 00:57:39,190 --> 00:57:41,315 pensei que fosse ele quem não estava bem. 901 00:57:41,399 --> 00:57:44,232 Você disse: "Se eu deixá-lo, ele não vai superar isso." 902 00:57:44,315 --> 00:57:46,815 Sim, é verdade, Isso também me assustou. 903 00:57:47,357 --> 00:57:49,440 É mais frágil do que parece. 904 00:57:50,232 --> 00:57:54,065 E você também não era modelo. de estabilidade sentimental. 905 00:57:54,815 --> 00:57:56,899 Sim, mas depois relaxei. 906 00:57:58,149 --> 00:58:01,899 Então, se o seu não funcionar... 907 00:58:01,982 --> 00:58:03,232 Sim, sim. 908 00:58:05,274 --> 00:58:07,024 Embora eu tenha minha rotina. 909 00:58:15,357 --> 00:58:17,607 poderíamos criar uma nova rotina juntos. 910 00:58:18,357 --> 00:58:20,024 Não sei, tocar música, 911 00:58:20,774 --> 00:58:22,982 ir ao teatro, aos museus... 912 00:58:23,399 --> 00:58:24,774 Viajar... 913 00:58:25,357 --> 00:58:26,857 Dê a volta ao mundo... 914 00:58:27,315 --> 00:58:28,565 Não parece nada ruim. 915 00:58:30,024 --> 00:58:32,399 mas terminar com 50 anos de casamento... 916 00:58:36,149 --> 00:58:37,440 Eu entendo isso. 917 00:58:38,649 --> 00:58:40,649 Não tenho o que uma mulher procura. 918 00:58:42,107 --> 00:58:44,274 Sou um mulherengo, eu sei disso. 919 00:58:48,274 --> 00:58:49,815 Vou acabar sozinho. 920 00:59:19,982 --> 00:59:21,232 - Olá. - Olá. 921 00:59:21,315 --> 00:59:23,774 Rua Lilas, 283? 922 00:59:23,857 --> 00:59:27,107 Sim, sim, está aqui. Quem você está procurando? 923 00:59:27,940 --> 00:59:29,982 - Para Sophie Désenclos. - OK. 924 00:59:30,149 --> 00:59:31,815 Por favor, entre. Avançar. 925 00:59:42,232 --> 00:59:44,107 Você pode dar a ela essas flores? 926 00:59:44,649 --> 00:59:47,982 Isso deixaria você muito animado que você os dá a eles. 927 00:59:48,065 --> 00:59:50,690 Sra. Ele nunca recebe visitas. 928 00:59:50,774 --> 00:59:53,107 Estou com pressa e acho que ele não me reconhece. 929 00:59:53,190 --> 00:59:54,274 Anos se passaram. 930 00:59:54,440 --> 00:59:58,524 Ele se lembra melhor do que fez aos 20 anos do que comeu ontem. 931 00:59:58,607 --> 01:00:00,232 Vamos, serão alguns minutos. 932 01:00:03,190 --> 01:00:07,357 Olha, esta é a sala de reuniões. Há um concerto fantástico hoje. 933 01:00:13,065 --> 01:00:15,565 BONITA ORQUESTRA POPULAR 934 01:00:25,899 --> 01:00:28,232 Nós o chamamos de "o almirante", você o conhece? 935 01:00:29,107 --> 01:00:30,315 Não, e aí. 936 01:00:38,565 --> 01:00:41,774 Acho que Sophie não veio, Ele estará em seu quarto. Vamos. 937 01:00:50,649 --> 01:00:52,649 Ele já deve estar jantando. 938 01:00:53,274 --> 01:00:55,524 Sim, são 17h30. 939 01:01:05,774 --> 01:01:08,815 Você vê, não mudou muita coisa. 940 01:01:24,190 --> 01:01:25,274 Sofia, 941 01:01:25,732 --> 01:01:27,065 tem um visitante 942 01:01:27,815 --> 01:01:30,607 um homem encantador que trouxe flores para ela. 943 01:01:31,357 --> 01:01:33,440 - Quer dar o purê para ele? - Não. 944 01:01:34,107 --> 01:01:35,857 Estou lhe dizendo, estou com pressa. 945 01:01:40,357 --> 01:01:42,565 Bem, me desculpe, tenho que ir. 946 01:01:42,649 --> 01:01:43,940 - Bye Bye. - Bye Bye. 947 01:02:12,190 --> 01:02:13,607 - Olá. - Olá. 948 01:02:15,440 --> 01:02:18,065 Boris me convidou para jantar e eu disse não. 949 01:02:19,440 --> 01:02:21,024 Simplesmente não pode ser. 950 01:02:21,940 --> 01:02:23,232 Eu o mato. 951 01:02:23,399 --> 01:02:25,065 E eu vou matar Sophie. 952 01:02:25,732 --> 01:02:26,649 Em qualquer caso, 953 01:02:27,815 --> 01:02:30,982 vou contar ao Adrien que pode não ser seu pai. 954 01:02:31,149 --> 01:02:33,440 Eu proíbo você de dizer isso a ele! 955 01:02:33,524 --> 01:02:35,524 Você não tem nenhuma prova disso. 956 01:02:35,607 --> 01:02:37,940 E pode ser um trauma para ele. 957 01:02:38,107 --> 01:02:39,649 Terei a prova em breve. 958 01:02:40,065 --> 01:02:42,565 Eu enviei tudo para o laboratório de DNA. 959 01:02:42,732 --> 01:02:44,107 Como você pôde? 960 01:02:44,190 --> 01:02:47,107 Eu disse para você não fazer isso! Isso é insuportável! 961 01:02:47,274 --> 01:02:49,649 Eu não aguento mais! Deixar! 962 01:02:49,732 --> 01:02:52,190 Annie. Annie. 963 01:02:52,774 --> 01:02:53,649 Annie! 964 01:02:54,024 --> 01:02:55,065 Annie, espere. 965 01:02:55,149 --> 01:02:57,690 Tudo isso foi culpa sua. 966 01:02:57,857 --> 01:02:59,565 O que você está fazendo É muito perigoso! 967 01:02:59,649 --> 01:03:01,899 - Quero saber a verdade. - Eu já te contei a verdade. 968 01:03:01,982 --> 01:03:03,815 Olá. Fui eu quem te ligou. 969 01:03:03,899 --> 01:03:06,565 Onde você está indo? Você vai com Boris? 970 01:03:06,899 --> 01:03:08,357 Annie, o que você está fazendo? 971 01:03:08,524 --> 01:03:10,940 O que eu quiser! Foda-se! 972 01:03:16,857 --> 01:03:18,982 Isto não vai acabar bem. 973 01:03:19,065 --> 01:03:21,440 não tome uma decisão precipitada, ok? 974 01:03:22,524 --> 01:03:25,357 às vezes você tem que dar um voto de confiança. 975 01:03:25,524 --> 01:03:27,899 E comungar com mós? 976 01:03:29,774 --> 01:03:31,565 Eu entendo, é difícil. 977 01:03:32,899 --> 01:03:34,399 A propósito, eu queria te contar 978 01:03:35,232 --> 01:03:37,982 Me desculpe por mentir para você por tantos anos. 979 01:03:39,357 --> 01:03:41,732 Eu estava com medo da sua reação, Eu não consegui. 980 01:03:41,899 --> 01:03:44,482 Vamos conversar, agora não é hora. 981 01:03:45,565 --> 01:03:47,940 OK. 982 01:03:47,940 --> 01:03:50,982 Mas, agora que estamos confessando, Quero ser honesto com você. 983 01:03:52,357 --> 01:03:53,440 OK? 984 01:03:54,440 --> 01:03:55,524 Ouça... 985 01:03:56,524 --> 01:03:58,357 Mika e eu nos casamos. 986 01:04:01,232 --> 01:04:02,524 Como? 987 01:04:03,107 --> 01:04:05,357 Eu a pedi em casamento. E ele disse que sim. 988 01:04:07,107 --> 01:04:09,524 - Pense bem. - Que? 989 01:04:09,940 --> 01:04:11,315 Você me conta? 990 01:04:11,732 --> 01:04:14,440 Aquele que sempre defendeu valores familiares? 991 01:04:14,857 --> 01:04:16,399 Valores familiares? 992 01:04:17,524 --> 01:04:21,274 Sua mãe me trai, você mente para mim há anos... 993 01:04:21,690 --> 01:04:24,440 seu irmão mais novo Posso não ser seu irmão... 994 01:04:24,857 --> 01:04:25,940 O quê? 995 01:04:45,149 --> 01:04:47,107 Não sei o que estou fazendo aqui, honestamente. 996 01:04:49,024 --> 01:04:50,065 Entre. 997 01:04:51,065 --> 01:04:53,857 Não tenho certeza se quero entrar. 998 01:04:57,065 --> 01:04:58,857 Vamos ficar aqui? 999 01:04:59,899 --> 01:05:02,357 - Por que não? - OK. 1000 01:05:02,732 --> 01:05:05,607 E no jardim? Eu prometo a você que não entraremos. 1001 01:05:07,690 --> 01:05:09,440 Não, é melhor eu ir. 1002 01:05:11,315 --> 01:05:12,940 Você não quer beber alguma coisa? 1003 01:05:13,982 --> 01:05:15,982 Ok, mas seja rápido. 1004 01:05:20,649 --> 01:05:25,024 Ei, não importa o que aconteça, Sempre amarei o Adrien. 1005 01:05:26,440 --> 01:05:28,565 E você ainda não irá para ver suas funções? 1006 01:05:29,357 --> 01:05:31,274 E sem olhar para ele quando ele fala? 1007 01:05:32,232 --> 01:05:34,274 E desprezando tudo o que ele faz? 1008 01:05:34,774 --> 01:05:36,524 - Não seja ingrato. - Que? 1009 01:05:37,274 --> 01:05:38,607 Isso não é verdade? 1010 01:05:39,274 --> 01:05:42,190 - Você só pensa em Amaury. - Que exagero. 1011 01:05:43,524 --> 01:05:46,232 Mas é verdade que talvez Adrien não seja tão... 1012 01:05:46,315 --> 01:05:48,857 Sim. Nem eu. 1013 01:05:49,024 --> 01:05:51,899 Não somos o que você esperava. 1014 01:05:59,274 --> 01:06:01,565 O que diabos sua mãe fará? 1015 01:06:05,524 --> 01:06:07,565 Você veio me provocar? 1016 01:06:07,899 --> 01:06:09,690 Me dê falsas esperanças? 1017 01:06:10,940 --> 01:06:13,857 Não é isso. Eu não sabia para onde ir. 1018 01:06:14,190 --> 01:06:16,315 Eu discuti com François. 1019 01:06:17,857 --> 01:06:21,482 Poderíamos lhe dar uma boa razão para deixá-lo com raiva. 1020 01:06:22,607 --> 01:06:24,274 Eu ainda pareço...? 1021 01:06:24,357 --> 01:06:28,024 - Sim, você ainda me parece... - Cale a boca. 1022 01:06:28,190 --> 01:06:29,065 Porque? 1023 01:06:29,524 --> 01:06:31,065 Você vai acabar cedendo? 1024 01:06:33,024 --> 01:06:35,565 Você ainda está com medo que ele não vai superar isso se você deixar? 1025 01:06:39,649 --> 01:06:40,857 Não sei, é... 1026 01:06:41,524 --> 01:06:43,274 Ele vai superar isso. 1027 01:06:43,357 --> 01:06:45,649 Como você sabe? Não é tão fácil. 1028 01:06:46,940 --> 01:06:49,482 quando minha mãe Ele deixou meu pai, ele... 1029 01:06:50,357 --> 01:06:51,774 ele começou a beber. 1030 01:06:52,649 --> 01:06:55,149 E um dia ele caiu bêbado com o carro. 1031 01:06:56,357 --> 01:06:58,190 Você tem medo que isso aconteça de novo? 1032 01:06:58,565 --> 01:06:59,649 Não. 1033 01:07:00,815 --> 01:07:02,982 Eu não sei. Pode. 1034 01:07:04,149 --> 01:07:06,774 Já. É complicado. 1035 01:08:01,649 --> 01:08:04,065 OK. Adeus, mãe. Descansar. 1036 01:08:04,482 --> 01:08:05,690 Passe para mim. 1037 01:08:06,107 --> 01:08:07,565 Eu não queria falar com você. 1038 01:08:08,565 --> 01:08:11,357 - E o que ele queria? - Diga-me que você não dorme aqui hoje. 1039 01:08:11,774 --> 01:08:13,065 E onde ele dorme? Com Bóris? 1040 01:08:13,149 --> 01:08:14,982 - Ele não me contou. - Que? 1041 01:08:15,690 --> 01:08:18,274 Eu não pretendo sair deixe-o me enganar novamente. 1042 01:08:18,690 --> 01:08:21,440 - Por que você nunca a traiu? - Nunca! 1043 01:08:22,065 --> 01:08:23,232 Nunca! 1044 01:08:24,065 --> 01:08:26,190 Eu estava perto. Mas eu não fiz isso. 1045 01:08:26,274 --> 01:08:28,857 Sophie, uma mulher com quem namorei, Ele me ligou uma vez. 1046 01:08:29,232 --> 01:08:32,857 Você e Amaury já nasceram. Sua mãe e eu não estávamos muito bem. 1047 01:08:33,232 --> 01:08:35,399 Mas me arrependi e não fiz isso. 1048 01:08:35,482 --> 01:08:39,690 Enquanto sua mãe, ao mesmo tempo, foi direto! 1049 01:08:39,774 --> 01:08:41,524 É por isso que isso te incomoda tanto. 1050 01:08:41,607 --> 01:08:43,940 Agora isso te incomoda não ter aproveitado. 1051 01:08:44,024 --> 01:08:46,899 De jeito nenhum. Sou fiel aos meus princípios. 1052 01:08:47,482 --> 01:08:50,899 -Para quem você está ligando? - Para Amaury! Eu preciso dele. 1053 01:08:57,190 --> 01:09:00,065 Vamos ver, pai, eu trago para você um rifle de assalto neutralizado. 1054 01:09:00,149 --> 01:09:02,190 É completamente inofensivo. Não está funcionando. 1055 01:09:02,274 --> 01:09:03,524 Muito bom. 1056 01:09:03,607 --> 01:09:06,024 - Você será capaz de se cuidar? - Eu acho. 1057 01:09:06,482 --> 01:09:07,732 Você quer reforços? 1058 01:09:08,232 --> 01:09:09,399 Negativo. 1059 01:09:09,815 --> 01:09:11,524 Eu tenho que descobrir isso sozinho. 1060 01:09:12,649 --> 01:09:15,524 Resolver o quê? 1061 01:09:15,524 --> 01:09:17,732 uma velha história não é muito gratificante. 1062 01:09:18,065 --> 01:09:19,232 Eu não quero aborrecer você. 1063 01:09:19,774 --> 01:09:20,774 Você não confia em mim? 1064 01:09:21,357 --> 01:09:23,732 Alguns arquivos É melhor não revelá-los. 1065 01:09:27,982 --> 01:09:31,232 Mas, não se preocupe, Eu só quero lhe ensinar uma lição. 1066 01:09:31,399 --> 01:09:33,024 Mais uma coisa. 1067 01:09:34,899 --> 01:09:36,899 Já temos o ultrassom. 1068 01:09:39,024 --> 01:09:41,357 É uma menina. 1069 01:09:41,357 --> 01:09:43,565 - Eu imaginei. - Eu ainda tinha esperança, mas... 1070 01:09:45,482 --> 01:09:47,649 Não... 1071 01:09:47,649 --> 01:09:49,149 Não poderia ser. 1072 01:09:50,149 --> 01:09:53,565 Controle-se. Um soldado não se deixa levar. 1073 01:09:54,357 --> 01:09:55,482 Eu decepcionei você. 1074 01:09:57,149 --> 01:10:00,190 Ouvir. Agora não é a hora. 1075 01:10:34,149 --> 01:10:35,690 Quem é? 1076 01:10:35,690 --> 01:10:38,065 Eu sei que você está com Annie! Abrir a porta! 1077 01:10:38,232 --> 01:10:39,440 Não está aqui. 1078 01:10:39,524 --> 01:10:42,190 - Abra, vamos! - Não. Não vou abrir. 1079 01:10:42,815 --> 01:10:44,649 Ir para casa. Boa noite. 1080 01:10:44,732 --> 01:10:48,607 Abrir! Annie, saia daí! Annie! 1081 01:10:51,149 --> 01:10:54,482 Você enlouqueceu ou o quê? Eu tenho vizinhos! 1082 01:10:54,565 --> 01:10:55,899 Eu não ligo! 1083 01:10:56,065 --> 01:10:58,274 - Onde está? - Ele não está aqui. 1084 01:10:58,357 --> 01:11:00,274 Mentira. Separado. 1085 01:11:00,357 --> 01:11:02,482 Você acha que me assusta com sua pequena arma? 1086 01:11:02,565 --> 01:11:04,399 Que? 1087 01:11:04,399 --> 01:11:06,815 Sim, sim. Você me assusta. Juro. 1088 01:11:07,315 --> 01:11:08,274 Annie! 1089 01:11:08,440 --> 01:11:09,774 Annie! 1090 01:11:14,899 --> 01:11:16,774 Bem, você vê que não está lá. 1091 01:11:21,649 --> 01:11:23,649 Você usa duas toalhas para tomar banho? 1092 01:11:23,732 --> 01:11:26,024 Ele deu um mergulho comigo. 1093 01:11:26,649 --> 01:11:27,774 Nu? 1094 01:11:28,315 --> 01:11:30,149 Eu não estava usando maiô. 1095 01:11:31,024 --> 01:11:33,190 - Não seja esperto. - Ok, ok, ok. 1096 01:11:35,982 --> 01:11:39,357 Onde está? 1097 01:11:40,440 --> 01:11:41,982 Tenho certeza que ele voltará. 1098 01:11:43,649 --> 01:11:44,899 Esperamos por você aqui. 1099 01:11:45,065 --> 01:11:47,607 Ouvir. Faça o que quiser, vou dormir. 1100 01:12:11,774 --> 01:12:13,315 Eles vão vender a casa 1101 01:12:14,107 --> 01:12:17,815 e cada um deles terminará em um estúdio com meia pensão militar. 1102 01:12:19,065 --> 01:12:21,065 Papai vai ficar bêbado, 1103 01:12:21,815 --> 01:12:24,565 e ele vai acabar se matando qualquer domingo. 1104 01:12:25,274 --> 01:12:27,815 Mamãe vai tomar Prozac e ganhará 40 quilos. 1105 01:12:28,274 --> 01:12:30,482 Ele vai nos ligar chorando todos os dias. 1106 01:12:30,565 --> 01:12:32,107 E ele terá um derrame. 1107 01:12:32,274 --> 01:12:33,940 Não se preocupe, eles não vão se divorciar. 1108 01:12:34,024 --> 01:12:36,065 Sim, a mãe está muito farta. 1109 01:12:36,149 --> 01:12:39,149 - É o papai quem quer. - Estou surpreso. 1110 01:12:39,315 --> 01:12:40,857 Um general nunca se divorcia. 1111 01:12:40,940 --> 01:12:43,732 Vamos ver, não estamos mais no século 18, né? 1112 01:12:43,815 --> 01:12:45,149 o exército francês Tem que evoluir um pouco. 1113 01:12:45,899 --> 01:12:48,357 Pare de nos chamar de retrógrados. 1114 01:12:48,524 --> 01:12:50,482 Eu não chamei você de retrógrado. O que você está dizendo? 1115 01:12:50,565 --> 01:12:52,524 E o tom condescendente, Sr. sabe-tudo? 1116 01:12:52,607 --> 01:12:54,607 Estou farto do seu complexo de inferioridade. 1117 01:12:54,690 --> 01:12:56,690 - Fragilidade é bom, mas... - Fragilidade? 1118 01:12:56,774 --> 01:12:59,149 Você quer parar agora? Isso não é sobre você! 1119 01:12:59,232 --> 01:13:00,649 Coma bolo! 1120 01:13:12,940 --> 01:13:15,565 Quando éramos crianças, papai foi muito duro com mamãe, 1121 01:13:15,649 --> 01:13:17,899 e eu queria para pedir o divórcio. 1122 01:13:18,940 --> 01:13:20,315 Eu queria ter duas casas. 1123 01:13:20,399 --> 01:13:22,690 Sim, nem sempre Ele tem sido bom para ela. 1124 01:13:24,315 --> 01:13:27,274 - Mas eles têm estado muito felizes, certo? - Bem, é claro. 1125 01:13:28,357 --> 01:13:30,690 Não consigo imaginá-los um sem o outro. 1126 01:13:31,149 --> 01:13:32,899 Papai estaria perdido. 1127 01:13:33,065 --> 01:13:35,149 Mas a mãe pode se sair bem. 1128 01:13:47,399 --> 01:13:48,815 Você dormiu bem, Fanfan? 1129 01:13:51,232 --> 01:13:52,565 Negativo. 1130 01:14:02,774 --> 01:14:04,440 Eu ainda não sei de nada. 1131 01:14:08,440 --> 01:14:10,732 Mandei uma mensagem para meus filhos. 1132 01:14:12,732 --> 01:14:14,274 Ninguém sabe onde está. 1133 01:14:14,440 --> 01:14:17,190 Ela precisava ficar sozinha para decidir. 1134 01:14:18,065 --> 01:14:19,065 Decidir? 1135 01:14:19,774 --> 01:14:21,149 Entre você e eu. 1136 01:14:21,732 --> 01:14:23,149 Loucura. 1137 01:14:24,857 --> 01:14:28,732 Há 40 anos, pensei em deixar você. 1138 01:14:29,982 --> 01:14:31,524 Foi tão especial. 1139 01:14:32,649 --> 01:14:33,982 Eu não quero saber. 1140 01:14:34,524 --> 01:14:35,732 Mas no final, 1141 01:14:36,524 --> 01:14:39,815 Ele escolheu você. Pare de assediá-la. 1142 01:14:40,232 --> 01:14:41,940 Eu não preciso do seu conselho. 1143 01:14:42,982 --> 01:14:44,399 Eu que estou sozinho, 1144 01:14:44,732 --> 01:14:47,315 Garanto que você tem muita sorte estar com ela. 1145 01:14:47,899 --> 01:14:51,440 Uma vida de amor, apesar Dos altos e baixos, é a coisa mais linda. 1146 01:14:51,524 --> 01:14:53,649 E você está levando tudo. 1147 01:15:03,732 --> 01:15:04,940 Correu tudo bem? 1148 01:15:06,024 --> 01:15:07,149 Negativo. 1149 01:15:08,190 --> 01:15:09,232 A propósito... 1150 01:15:10,024 --> 01:15:11,940 Você nunca me decepcionou. 1151 01:15:12,565 --> 01:15:16,024 Estou orgulhoso de você. Eu sempre fui. 1152 01:15:16,690 --> 01:15:17,940 Obrigado, pai. 1153 01:15:19,982 --> 01:15:21,315 Mais uma coisa. 1154 01:15:22,440 --> 01:15:23,899 Você vai se divorciar? 1155 01:15:26,190 --> 01:15:28,815 - A notícia voa. - Eu não acredito. 1156 01:15:29,565 --> 01:15:31,315 Eu sei que você nunca o fará. 1157 01:15:33,357 --> 01:15:34,982 Por que você diz isso? 1158 01:15:35,399 --> 01:15:36,774 Eu aprendi com você. 1159 01:15:37,440 --> 01:15:40,190 Quando os problemas surgirem, Esperamos que eles saiam. 1160 01:15:40,690 --> 01:15:42,440 E se eles não forem embora? 1161 01:15:42,607 --> 01:15:44,274 Temos que esperar mais. 1162 01:15:59,524 --> 01:16:01,107 17 horas sem notícias. 1163 01:16:01,774 --> 01:16:04,982 Organize uma pesquisa. Eles têm que colocar a foto dele na TV. 1164 01:16:05,065 --> 01:16:08,190 Acalme-se, senhor. Você tem uma foto dessa pessoa? 1165 01:16:12,774 --> 01:16:15,649 É ela. 1166 01:16:15,815 --> 01:16:19,107 Se algo acontecer com minha esposa, A culpa será sua. 1167 01:16:20,024 --> 01:16:22,482 - Ele se comporta mal com ela? - Nunca. 1168 01:16:22,565 --> 01:16:24,107 Não terá desaparecido por acaso. 1169 01:16:25,482 --> 01:16:27,149 Como vão as coisas no seu relacionamento? 1170 01:16:27,940 --> 01:16:29,024 Você vai me questionar? 1171 01:16:31,607 --> 01:16:34,565 Não estamos procurando mulheres que abandonaram o marido. 1172 01:16:34,732 --> 01:16:36,732 Era eu quem iria deixá-la. 1173 01:16:38,815 --> 01:16:40,107 Não parece. 1174 01:17:51,482 --> 01:17:54,190 Você é o pequeno François Marsault? 1175 01:17:55,440 --> 01:17:57,857 Ele mesmo. Quem pergunta? 1176 01:17:58,024 --> 01:18:00,565 Eu era seu vizinho, em Nice, 1177 01:18:00,649 --> 01:18:02,774 quando eu era pequeno. 1178 01:18:03,440 --> 01:18:05,482 Eu sou o Sr. Cardinaud. 1179 01:18:06,357 --> 01:18:08,232 Oh sim. 1180 01:18:09,190 --> 01:18:10,815 Como você me reconheceu? 1181 01:18:10,982 --> 01:18:13,732 Porque você tem a mesma cara. 1182 01:18:14,107 --> 01:18:16,732 E eu me lembro do pai dele 1183 01:18:16,815 --> 01:18:20,649 e dos túneis que ele lhe dava todas as semanas. 1184 01:18:21,649 --> 01:18:25,399 Nós o ouvimos gritar de nossa casa. 1185 01:18:25,982 --> 01:18:28,107 Como foi difícil, né? 1186 01:18:29,649 --> 01:18:30,982 Difícil, mas justo. 1187 01:18:31,149 --> 01:18:32,649 Sim. 1188 01:18:32,982 --> 01:18:36,024 Isso é o que eles dizem todas as crianças vítimas de abuso. 1189 01:18:38,315 --> 01:18:39,607 Que tudo corra bem. 1190 01:18:49,107 --> 01:18:51,315 - Sua mãe não vem. - Eu ficaria surpreso. 1191 01:18:53,065 --> 01:18:54,732 Você sabe algo que eu não sei? 1192 01:18:54,815 --> 01:18:56,899 Não. Mas ele não sentiria falta disso. 1193 01:18:58,274 --> 01:19:00,732 - Vamos, vai começar agora. - Não, obrigado. 1194 01:19:02,149 --> 01:19:03,357 Porque? 1195 01:19:03,815 --> 01:19:07,399 - Isso não é para crianças, sabia? - Mas também não é para mim. 1196 01:19:07,482 --> 01:19:08,774 O que ele estará fazendo? 1197 01:19:08,940 --> 01:19:12,274 - Talvez ele já tenha entrado. - Teríamos visto ela passar. 1198 01:19:20,274 --> 01:19:21,732 Você a vê? 1199 01:19:21,815 --> 01:19:23,024 Você sente falta dela, hein? 1200 01:19:23,399 --> 01:19:25,690 Não, mas não é normal deixe-o desaparecer assim. 1201 01:19:26,315 --> 01:19:29,190 Você sabia que se você se divorciar Você a verá cada vez menos? 1202 01:19:29,274 --> 01:19:32,024 Mesmo nada. Você não a verá novamente. 1203 01:19:32,524 --> 01:19:34,315 Onde diabos ele está? 1204 01:19:37,315 --> 01:19:39,357 - Está começando, pai. - Não, estou indo embora. 1205 01:19:39,440 --> 01:19:41,815 Não, você fica. Venha aqui. Vamos. 1206 01:19:43,482 --> 01:19:44,982 Isto é um sequestro. 1207 01:19:56,107 --> 01:19:57,982 Quem são essas pessoas? 1208 01:19:59,149 --> 01:20:01,190 Eles vieram ouvir sua história. 1209 01:20:02,024 --> 01:20:04,274 E se eu não quiser contar? 1210 01:20:04,899 --> 01:20:06,149 Parece. 1211 01:20:06,899 --> 01:20:09,149 Quanto tempo esse inferno vai durar? 1212 01:20:09,815 --> 01:20:12,065 Nunca gostei de crianças. 1213 01:20:12,149 --> 01:20:15,482 As histórias sempre terminam bem. Não é minha história. 1214 01:20:15,649 --> 01:20:18,274 Não consigo parar de pensar na minha infância... 1215 01:20:19,149 --> 01:20:21,315 Na casa onde cresci. 1216 01:20:33,232 --> 01:20:35,899 - Mas o que você está fazendo aqui? -Júlia! Você não pode estar aqui. 1217 01:20:36,065 --> 01:20:37,732 - Havia uma aranha. - Isso não se repetirá. 1218 01:20:37,815 --> 01:20:40,065 - Era uma aranha enorme. - Julie, saia da cadeira. 1219 01:20:40,149 --> 01:20:42,899 - Estava bem ali. - Ele não está aqui, ele se foi. Vamos, Júlia. 1220 01:20:42,982 --> 01:20:45,732 Espere! Não seja tão duro! 1221 01:20:46,774 --> 01:20:49,524 Meu pai era durão. Ele foi duro comigo. 1222 01:20:50,190 --> 01:20:51,982 - Qual o seu nome? -Julie, senhora. 1223 01:20:52,065 --> 01:20:54,649 Muito bem, Júlia. Você não precisa ter medo de aranhas. 1224 01:20:54,732 --> 01:20:56,482 Meu pai não era como Pierre. 1225 01:20:56,649 --> 01:20:59,857 Quando ele voltou da guerra, Ele ficou muito irascível. 1226 01:21:07,732 --> 01:21:08,982 Você é apenas uma garota. 1227 01:21:09,065 --> 01:21:11,857 - E você também não estava? - Há muitos anos. 1228 01:21:11,940 --> 01:21:14,315 - E você não gostou? - Não muito. 1229 01:21:14,399 --> 01:21:17,607 Eu não estava feliz. 1230 01:21:33,899 --> 01:21:35,065 Pai? 1231 01:21:35,732 --> 01:21:36,857 Sim, querido? 1232 01:21:36,940 --> 01:21:39,232 Quando a mamãe voltará para casa? 1233 01:21:40,024 --> 01:21:41,524 Eu não sei, querido. 1234 01:23:06,149 --> 01:23:07,357 Desculpe. 1235 01:23:10,857 --> 01:23:14,649 Eu não sabia que era um fantoche poderia transmitir tanta emoção. 1236 01:23:15,857 --> 01:23:18,107 Sim. Tem sido lindo. 1237 01:23:18,482 --> 01:23:19,940 Bravo, querido. 1238 01:23:21,149 --> 01:23:23,232 Eu te ligo amanhã. OK? 1239 01:23:23,399 --> 01:23:25,857 Mãe. Se precisar de alguma coisa, me diga. 1240 01:23:25,940 --> 01:23:26,940 Você é um paraíso. 1241 01:23:27,024 --> 01:23:29,774 - Você está indo embora? - Sim, vou para o hotel. 1242 01:23:29,940 --> 01:23:32,482 - Posso te acompanhar? - Não, prefiro ficar sozinho. Tchau. 1243 01:23:37,649 --> 01:23:39,149 - Bem, felicidades. - Sim. 1244 01:23:45,649 --> 01:23:47,524 Annie. 1245 01:23:47,524 --> 01:23:48,690 Annie, espere. 1246 01:23:49,149 --> 01:23:50,857 Preciso te contar uma coisa. 1247 01:23:50,940 --> 01:23:52,357 Você não pode me deixar em paz? 1248 01:23:52,440 --> 01:23:53,690 Você me traiu há muito tempo 1249 01:23:53,774 --> 01:23:55,315 mas sou eu aquele que lhe deve um pedido de desculpas. 1250 01:23:57,024 --> 01:23:58,107 OK. 1251 01:23:59,274 --> 01:24:01,232 - É isso? - Não, espere. 1252 01:24:02,190 --> 01:24:04,732 Ontem à noite tive tempo para pensar e... 1253 01:24:05,565 --> 01:24:07,940 eu percebi o quanto eu me importo com você 1254 01:24:08,607 --> 01:24:09,857 e o quanto eu te amo. 1255 01:24:11,774 --> 01:24:14,065 - Você não quer mais se divorciar? - Não... 1256 01:24:14,440 --> 01:24:16,482 Quero que nos casemos novamente. 1257 01:24:18,357 --> 01:24:19,982 Você é louco. 1258 01:24:22,732 --> 01:24:24,024 Querida, Annie... 1259 01:24:26,607 --> 01:24:28,524 Você quer continuar sendo minha esposa? 1260 01:24:41,690 --> 01:24:43,107 É tarde demais. 1261 01:24:44,149 --> 01:24:45,732 Chegamos muito longe. 1262 01:24:58,732 --> 01:25:01,232 Vejo que você não estava brincando com ele. 1263 01:25:02,524 --> 01:25:03,565 Fique com ele. 1264 01:25:04,274 --> 01:25:06,399 Não, obrigado. Não é meu estilo. 1265 01:25:07,774 --> 01:25:08,857 Bem, adeus. 1266 01:25:09,732 --> 01:25:10,607 Onde você está indo? 1267 01:25:10,774 --> 01:25:12,940 Mamãe me perguntou Deixe-me carregar sua mala. 1268 01:25:14,565 --> 01:25:17,565 - Quanto tempo você vai ficar? - Eu não faço ideia. 1269 01:25:20,565 --> 01:25:22,940 Deixamos o Bazuca sozinho em casa. 1270 01:25:24,315 --> 01:25:26,857 O vizinho o alimenta, mas... 1271 01:25:26,940 --> 01:25:29,232 O pobre rapaz sentirá nossa falta. 1272 01:25:29,399 --> 01:25:31,232 Mas ele não vai voltar para buscar o cachorro. 1273 01:25:31,857 --> 01:25:33,940 E parece que nem isso acontece comigo. 1274 01:25:34,024 --> 01:25:36,232 Você terá que tirar artilharia pesada. 1275 01:25:40,399 --> 01:25:42,315 - Até agora, querido. - Adeus, querido. 1276 01:25:46,440 --> 01:25:48,232 O que é artilharia pesada? 1277 01:25:49,357 --> 01:25:51,107 Eu não sou um militar. 1278 01:25:58,565 --> 01:26:00,107 Residência na Rua Lilas, conte-me. 1279 01:26:00,190 --> 01:26:02,690 Sim, olá. Eu sou François Marsault. 1280 01:26:03,315 --> 01:26:05,857 Eu preciso de um número de telefone, por favor. 1281 01:27:32,524 --> 01:27:33,690 - Olá. - Olá. 1282 01:27:33,774 --> 01:27:35,857 Só preciso que você assine aqui. 1283 01:27:39,482 --> 01:27:40,690 Obrigado. 1284 01:27:46,524 --> 01:27:47,982 Você queria saber a verdade? 1285 01:27:53,815 --> 01:27:56,190 Abra. 1286 01:27:56,190 --> 01:27:57,940 Eu acredito em você, querido. 1287 01:28:02,815 --> 01:28:06,982 Eu não a quero. 1288 01:28:06,982 --> 01:28:08,065 Obrigado. 1289 01:28:08,149 --> 01:28:10,857 Vou esvaziá-lo, caso você mude de ideia. 1290 01:28:34,107 --> 01:28:39,149 Feliz aniversário, 1291 01:28:39,482 --> 01:28:44,690 feliz aniversário, 1292 01:28:45,149 --> 01:28:50,690 todos nós desejamos a você, 1293 01:28:51,149 --> 01:28:56,482 feliz aniversário 1294 01:29:00,899 --> 01:29:02,440 Bom! 1295 01:29:04,607 --> 01:29:07,190 E La Marselhesa? Não cantamos mais? 1296 01:29:07,274 --> 01:29:08,357 Ah, é verdade. 1297 01:29:08,440 --> 01:29:11,190 Sua versão de La Marseillaise o ano passado foi bom. 1298 01:29:11,857 --> 01:29:13,649 Agora prefiro os de Nice. 1299 01:29:28,690 --> 01:29:31,649 Como vocês estão, meninas? Você gostou do novo sótão? 1300 01:29:31,732 --> 01:29:34,982 Olha, vovô, Eu encontrei um tesouro. 1301 01:29:35,065 --> 01:29:37,065 - Obrigado amor. - Abre. 1302 01:29:39,232 --> 01:29:41,357 Vocês vêm fazer um lanche, meninas? 1303 01:29:43,149 --> 01:29:46,149 - Mais cartas do Boris? - Não sei. 1304 01:29:47,482 --> 01:29:48,940 Antonio Pézet. 1305 01:29:51,315 --> 01:29:52,524 Que é aquele? 1306 01:29:53,857 --> 01:29:55,149 Não faço ideia. 1307 01:29:58,107 --> 01:29:59,649 Todos eles têm o seu nome. 1308 01:29:59,815 --> 01:30:02,815 Eles devem ser velhos, porque não me lembro deles. 1309 01:30:12,690 --> 01:30:15,399 Legal, 5 de abril de 1988. 1310 01:30:16,065 --> 01:30:19,149 Annie, minha vida, meu amor... 1311 01:30:20,524 --> 01:30:22,190 Minha tigresa.... 1312 01:30:26,149 --> 01:30:27,982 Abril de 1988? 1313 01:30:29,649 --> 01:30:31,399 35 anos atrás. 1314 01:30:33,482 --> 01:30:35,024 Já está prescrito, certo? 1315 01:30:35,940 --> 01:30:38,982 - Olha, aqui está outro tesouro. - Há muitos. 1316 01:30:40,399 --> 01:30:42,482 - O que é? - São cartas. 1317 01:30:45,732 --> 01:30:48,149 Annie... Quantos você diz que prescreveram?